«Где я живу»

Так хотелось, что б Бомбей продолжался, и вот я обратилась к его поэтам. Когда переводишь стихи,  то снова лавируешь по улицам в полчищах людей, лавинах вещей, рикш, цветов.
Поэтесса Арундхати Субраманиам описывает всё как есть. Её «Andheri Local» отозвался гулом забитых до отказа поездов метро.
Мумбай – цепь островов, которые искусственно соединили между собой, и с этого начинается стихотворение «Где я живу».
 

Я живу на клочке земли,
Выращенном из усталого океана,
Где-то на краю вселенной.

Привет из города
L'Oreal – закатов,
Бензиновых дней,
Ботокса и тщеславия,
Сепсиса пурпурных волос.

Город журчащих катакомб,
Жужжания фильмов 80-х,
Пены мыльных опер,
Муссона мелодрам.

Город охвачен надеждой и жаждой,
Его не постигнуть с экранов.
Он приговорён к вечной истерике сенсаций.

Город, в котором исчезают местные.
Где могут никогда не заметить.

Город нищих-
Кусты вывихнутых рук.

Город тёмных переулков,
Подозрений,
Комнат-ячеек.

Он заполняет лёгкие,
Напрягает позвоночник.
Он - озноб мыслей.

Этот город подвешен между
Сырым мясом,
Оружием,
Поролоном
И бредом.

Город на закопчённом платке океана
В поисках Бога.