Шекспир, сонет 29

Любите ли вы фильм "Красотка" с Джулией Робертс и Ричардом Гиром?  Даже если не любите, смотрели. Помните под деревом  Эдвард Льюис  читает Вивьен  стихи. Читает он Шекспира, а именно 29 сонет. Очень красивое творение Уильяма Шекспира, которое на русский язык гениально перевёл Самуил Маршак. Почитайте.

       

When, in disgrace with fortune and men's eyes,
I all alone beweep my outcast state,
And trouble deaf heaven with my bootless cries,
And look upon myself, and curse my fate,
Wishing me like to one more rich in hope,
Featur'd like him, like him with friends possess'd,
Desiring this man's art and that man's scope,
With what I most enjoy contented least;
Yet in these thoughts myself almost despising,
Haply I think on thee, and then my state,
Like to the lark at break of day arising
From sullen earth, sings hymns at heaven's gate;
For thy sweet love remember'd such wealth brings
That then I scorn to change my state with kings.  

 Когда в раздоре с миром и судьбой,
Припомнив годы, полные невзгод,
Тревожу я бесплодною мольбой
Глухой и равнодушный небосвод

И, жалуясь на горестный удел,
Готов меняться жребием своим
С тем, кто в искусстве больше преуспел,
Богат надеждой и людьми любим, -

Тогда, внезапно вспомнив о тебе,
Я малодушье жалкое кляну,
И жаворонком, вопреки судьбе,
Моя душа несется в вышину.

С твоей любовью, с памятью о ней
Всех королей на свете я сильней. 

А это видео с 29 сонетом и мне оно очень нравится. Постановка Роберта Уилсона и Руфуса Вайрайта в 2009 году. 

 Staged by Robert Wilson and Rufus Wainwright at the Berliner Ensemble, 2009

Эта постановка состоялась впервые на берлинской сцене, и в концу чтец говорит на немецком, но средне-английский звучал примерно так, как современный немецкий. 

Будьте любимы и  сильней всех королей!