Наложница

Баожэй в просторе дома
Курит опиум и ждет
Пожилого генерала
На краю у Поднебесной.
Дуют ветры из Сибири,
Покрывают пылью розы
Статую тревожат Будды.
Могут выйти только в сад
Перевязанные ножки -
Меньше чашек из фарфора.
Косточки стучат маджонга
Целый день до поздней ночи.
В Шаошане мальчик Мао
Пишет первый свой иероглиф.
Дуют ветры из Сибири,
Рвут оконную бумагу.
Скоро-скоро сдуют ветры
Мир маджога и янциня,
Переплавят колокольчик
На воротцах в тихий сад.

Баожэй - китайское имя, означающее "драгоценная булавка",

янцинь - китайский струнный музыкальный инструмент .