GOLOS
RU
EN
UA
poesie
2 года назад

«Поэзия Голоса». «Поэтические исследования»: Гёте и современность (часть 1-я)


Портрет И. В. фон Гёте кисти И. Г. В. Тишбейна

Автор: Виктор Марков, @markvial


Порою просто диву даёшься, каким проницательным могут быть гении. Вроде бы они жили чуть ли не в «каменном веке», и общественное развитие было, с нашей точки зрения, в зачаточном варианте, а мыслили классики так, что хоть сейчас дублируй их в СМИ — и не ошибёшься с прогнозами и утверждениями.

Мне это пришло в голову, когда в очередной раз начал читать «Фауста» Иоганна Вольфганга фон Гёте и увидел в СМИ разоблачение депутата по поводу купленной им диссертации.

... то, что мы зовём Учёностью, подчас одно тщеславье.

Как в воду глядел классик!


И я начал внимательнее вникать во фразы Гёте. Немецким языком не владею, поэтому поверил замечательному переводу Бориса Пастернака. В его изложении каждая строчка поэмы выглядит афоризмом.

Вот к примеру.

С полицией нетрудно сговориться. Другое дело уголовный суд.

Правда, и с судом сейчас тоже, как оказалось, возможно договориться.


Так всё кругом развращено. Когда судья карать не смеет, С преступником он заодно.

Точнее сказать трудно.


Уничтожить несогласного — какой простой выход из затруднения.

Не правда ли гениально? А приписывали эту мысль Иосифу Сталину.


Напомню, «Фауста» Гёте писал на протяжении всей своей творческой жизни — почти 60 лет, с 1770-го по 1831 год. Это же без малого почти 200 лет тому назад!

Вот как Гёте отзывался о церкви:

А церковь при своём пищеваренье Глотает государства, города И области без всякого вреда. Нечисто или чисто то, что дарят, Она ваш дар прекрасно переварит.

Здесь я обратил внимание на «нечисто или чисто то, что дарят» — то есть церкви всё равно, лишь бы носили, она всё «прекрасно переварит».


Или такое:

Кто хочет пить — пусть гроздья давит. Кто ждёт чудес — пусть чудо славит.

Тут трудно спорить с гением.


Или:

Что похороны, что крестины, Для колокола всё едино.

И это современная правда, поскольку прейскурант на услуги в церкви висит на видном месте.


Вот это просто про наши дни:

Из партий, как бы их ни звали, Опоры мы не создадим. Нам так же чужды их печали, Как мы и наши нужды им.

Современная многопартийность что даёт нам, простым обывателям? Ни-че-го!


А это точно, как у нас:

Толпа слепа и ловок демагог. Народ пошёл, куда понёс поток.


Вот как Гёте говорит о девальвации денег, о включении «денежного станка», об отношении к такому жителей страны:

Объявлено: означенный купон — Ценою в тысячу имперских крон. Бумаге служат в качестве заклада.

Не то что призрак благ бумажный.

И вместо золота подобный сор В уплату примут армия и двор? Я поражаюсь, но не протестую.


Вот Гёте говорит о компьютере (!!!) 200 лет тому назад — о компьютере!

С годами мозг мыслителя искусный Мыслителя искусственно создаст.


И в те времена классик сумел предусмотреть навязываемое нам со стороны «цивилизованной» Европы существо «оно» — ни мужчина, ни женщина, ни папа, ни мама:

Чтоб род людской сразить бичом тяжёлым, Хотели мы, чтоб пол был отменён. Наш адский план о существе бесполом В мечтаньях набожности воплощён.


В «Фаусте» Гёте собрал всё — лирику, гражданский пафос, философию, сатиру, иронию и описания природы.

Много высказываний о человеческой глупости и жадности, об отношениях мужчины и женщины, об экономике государства. Есть и просто красивые высказывания.

Согласие противоречий Для головы моей овечьей Непроницаемая муть.


Как любое гениальное произведение, «Фауст» актуален и сейчас. Но я продолжу рассказ в следующей части.


Ваш Виктор Марков, @markvial


Редактор: @amidabudda

TEXT.RU - 100.00%

Вакансия

Платформе Pokupo.ru требуется человек, который сможет организовать маркетплейс для Голоса. 

От нас — площадка, инструменты и 20% от прибыли. 
От вас — предприимчивость, владение темой и упорство. 

Подробности в посте.  Все вопросы — @ivelon или в телеграм-чате.


30 second exposure30 second exposure


0
38.917 GOLOS
На Golos с April 2017
Комментарии (6)
Сортировать по:
Сначала старые