Сообщество «Поэзия». «Другими словами». Цикл «Города Земли» в переводе Александры Поляковой: Кабул
Автор: Александра Полякова @morningswellow
Словно в душной чадре долгие годы стоял Кабул в серой пыли горестей. Но среди пыли и осколков прорастали цветы поэзии.
Афганистан
Шакила Азиззада. Кабул
Если моё сердце
Бьётся для Кабула,
Оно бьётся для Бала-Хиссар*,
Чьи подножья
Прячут моих мёртвых.
Хотя ни одно
Из тех сердец безгрешных
Для меня не билось никогда.
Если сердце моё
Плачет по Кабулу,
То для Лейлы,
Что словами
«Боже милостивый»
Сердце бабушки сожгла.
И для глаз стучит Гольнара,
Что дороги проверяет
От рассвета до заката,
От весны до сентября.
Он смотрел настолько долго,
Что дороги развалились,
А в моих кошмарах детства
Они сбрасывали кожу.
Если вдруг трепещет сердце,
То трепещет для Кабула,
Там, где сон тяжёлый
В полдень, в доме моего отца
Всё ещё на рёбра давит.
И для ангела трепещет,
Что всё время забывает
Отгонять шальные пули.
Для лоточника, который
В снах соседей заблудился,
Сердце быстрое бежит.
*Бала-Хиссар — крепость V века в Кабуле.
Пакистан
Рахмат Шах Сайел. Кабул и Пешавар* — близкие друзья (отрывок)
Кабул и Пешавар — близкие друзья.
Они близки, как глаза любимой.
В них женщины живут
И душу раздирают красотой,
Желаньем убивают
И молодостью оживляют вновь.
Пуштуны** — это знаки на странице,
Сложились что в красивые слова,
Чей аромат распространился далеко
От своего источника.
Но процветание мира — ложь,
Когда в руинах все дома пуштунов,
А на ресницах девушек пуштунских
Блестят, как звёзды, слёзы.
Но будет радоваться сердце
Воссоединенью,
И пусть бутоны не открыты,
Но бабочки уже в пути.
И каждый полдень своей жизни
Сайел проводит там, в пустыне.
Живёт он только, чтоб найти
Прохладный мрак твоих волос.
*Пешавар — город в Пакистане
**Пуштуны — народ, живущий в Афганистане и Пакистане
Архив: Санта-Фе-де-Богота, Шанхай, Касабланка, Париж: часть 1-я, часть 2-я, Москва, Лахор, Сидней, Афины, Ханой, Найроби, Барселона, Лондон
Редактор: @amidabudda
***
Будем рады видеть вас в числе наших подписчиков)
Успехов! И вдохновения творить!
Новый клиент экосистемы блокчейн-платформы Голос для поэтов
Проголосовать за делегата stihi-io можно здесь
