Сообщество «Поэзия». «Другими словами». Цикл «Города Земли» в переводе Александры Поляковой: Каир

Жёлто-серая пыль его узких улиц видела незапамятные времена, все дороги в нём ведут к Нилу. Египтяне называют этот город Маср, нам он известен как Каир.

Автор: Александра Полякова @morningswellow

США

Сэм Хэмилл. Каирская касыда* (отрывок)

Медленный серо-жёлтый рассвет
За неспешным коричневым Нилом,
Дымка густая лежит над Каиром.

У окна своего вспоминаю,
Как мы стояли с Амаль на мосту.
Прошлым вечером, в угасающем свете,
Мы смотрели на тощего рыбака.
Он с женою своею красивой
Бросал вдоль отмели сети,
Так, как делают пять тысяч лет,
А их маленький сын, счастливый,
Руками играл в воде.

Я проснулся до первых лучей,
От беспокойного сна о тех людях, чей
Мир пойман между древностью
И сегодняшним днём.
Как доброта сияла
В карих глазах Амаль,
Когда она говорила
О муже и о сыне своём.
Археология сердца
Может возвысить и приподнять
Вуаль слёз.

Её умного молодого сына
Дразнят за то, что Амаль
Не носит хиджаб.

Каждому языку
Понятен утренний азан.
Я вернулся в уединение,
Сидел один, дышал.

<...>

Путешественник здесь живёт
В изумлении и благодати:
Среди бедности и красоты.

А потом я пошёл в пыль,
Что накрывает город,
Вливается в новый рассвет
И довольно скоро покроет нас всех.

Фото

Касыда — восточная поэтическая форма.

США

Ховард Либерман. Указателей в Каире нет

Улицы, как люди и машины, исчерпали топливо.
Бывает, знаки скажут: «здесь нет выхода», «тупик».
Или «частная дорога», «обрыв» и «нет пути».
Остановятся дома, будто в ужасе,
Словно сплющенный край мира
Показал, что существует.
Ты стоишь у этой бездны —
Непреодолимая пустыня,
Тротуар отчаяние сминает,
Превращает в бьющееся море.
Там песок и мрачные кусты.
Больше ничего.
Даже пирамид не видно,
Чтоб уравновесить эту сцену,
Только небо, что дыхание затаило,
И играющий ребёнок на границе
У пустыни что-то чертит на песке.
Смотришь, всё застыло.
То, что видишь — не мираж.
Нет оазиса, который
Оросит наши мечты.
Нужно нам обратно в город,
Мы не знаем, где же правда
Или где мы есть сейчас.