Сообщество «Поэзия». «Другими словами»: Цикл «Города Земли» в переводе Александры Поляковой: Париж (часть 2-я)
Автор: Александра Полякова @morningswellow
Париж — бегущая кинолента, кадры красоты и тонкой романтики. Сердце каждого ищет свой Париж. О нём говорят поэты.
Канада
Джуд Кирие. В Париже (отрывок)
Так давно, но как будто вчера,
Проходили мы берегом Сены,
В первый раз мы узнали любовь,
И по улицам шумным мы шли,
Где таких же, как мы,
Переполненных новой весной,
Было много.
Мы искали студию там,
В Париже, в огромном пространстве.
Я гитарою был, и пальцы влюблённых
Играли на струнах.
Мы от студии к студии шли
В поисках чистого света.
Чтоб коснуться твоей красоты
Я впервые тебя рисовал.
Той далёкой весной, в Париже.
Новая Зеландия
Теренс Джордж Крэддок. Гулять по улицам в дыхании Парижа
Она написала:
«Счастье — это гулять
По улицам в дыхании Парижа,
Среди волшебных ароматов
Булочек и воздуха зимы.
Я ей ответил:
«Счастье — это гулять
В ливень, под вечер,
На рассвете, в полдень,
В любое время, в снег
Или в жару, когда
Сердца влюблённых
Переплетаются
В божественное время».
Фото обложки
Архив: Санта-Фе-де-Богота, Шанхай, Касабланка, Париж: часть 1-я
Редактор: @amidabudda
Новый клиент экосистемы блокчейн-платформы Голос для поэтов
Проголосовать за делегата stihi-io можно здесь
