Уважаемые пользователи Голос!
Сайт доступен в режиме «чтение» до сентября 2020 года. Операции с токенами Golos, Cyber можно проводить, используя альтернативные клиенты или через эксплорер Cyberway. Подробности здесь: https://golos.io/@goloscore/operacii-s-tokenami-golos-cyber-1594822432061
С уважением, команда “Голос”
GOLOS
RU
EN
UA
poesie
4 года назад
poesie

Сообщество «Поэзия». «Другими словами». Цикл «Города Земли» в переводе Александры Поляковой: Сидней


Автор: Александра Полякова @morningswellow


Когда первые переселенцы ступили на австралийскую землю, то были изумлены загадочной природой и немыслимыми животными, вроде утконоса. Спустя годы побережье украсили города.

Сегодня поэтическая прогулка в самый старый и большой австралийский город — Сидней.



Старый Сидней, 1962

Австралия

Вивиан Смит. Двадцать лет Сиднея

Двадцать лет Сиднея.
В этот же месяц я пришёл сюда с туманного юга
К франжипани* в старых дворах,
Где луна по ночам искажает ладони.

Тогда Крест** рассеянным был и далёким,
Для богемы стиль мой
Слишком робким казался,
Жил я в комнатах тёмных
Гостиниц Роуз Бэй***.

Помню, шторм всю ночь стегал стада инжира,
Побережье в фигах фиолетовых тонуло,
Самолёт часами надо мной кружился,
Приводниться он не мог никак.

Мне в те дни однажды повстречался Слессор****,
Шёл по улице Филиппа.
Его кожи солнце не касалось,
Галстук-бабочка,
Он улыбнулся,
Как чеширский кот:

«Если город свой вы поменяли,
То и стиль изменится у вас».
Добрый человек,
Он молодых всегда хвалил.


*Франжипани (плюмерия) — вид тропических деревьев
Крест — местное название центрального района Сиднея Кингс-Кросс
****Роуз Бэй — пригород Сиднея

*****Кеннет Слессор — австралийский поэт



Фото

Великобритания

Забир Парвез. Сиднейская опера

Возможно, для вас
Она звучит чрезмерно,
Болезненно-страстно,
Но только меня уносит
Парусами сопрано
В Сиднейском оперном театре,
Там голоса улетают
В открытое небо,
Стекло на куски разбивая
И дождь вызывая
Безбрежною силой,
А медленной музыки волны
Стекают к спокойствию моря.


Архив: Санта-Фе-де-Богота, Шанхай, Касабланка, Париж: часть 1-я, часть 2-я, Москва, Лахор

Фото обложки

Редактор: @amidabudda



Новый клиент экосистемы блокчейн-платформы Голос для поэтов
Проголосовать за лидера stihi-io можно здесь


Text.ru - 100.00%

group-vk.png group-fb.png



poesieпоэзия-голосастихитворчествопереводыпоэзияvox-populi
10
994.267 GOLOS
На Golos с April 2017
Комментарии (0)
Сортировать по:
Сначала старые