GOLOS
RU
EN
UA
romapush
3 года назад

Интересные факты о происхождении "крылатых фраз" #13

 В этом выпуске: «ящик Пандоры» и «яблоко раздора». Наша речь богата метафорами, риторическими вопросами, пересыпана идиомами, эвфемизмами и прочей игрой слов. Временами мы употребляем устоявшиеся словообороты даже не задумываясь про их первоначальное значение. А оно порой довольно забавно.

«Ящик пандоры». Источник всяческих бедствий, средоточие страданий, запретный объект. В древнегреческой мифологии Пандора – первая женщина, созданная богами в наказание людям за похищение Прометеем огня. Зевс задумал покарать титанов за своеволие и осуществил, как бы сейчас сказали, диверсию: создал её и выдал замуж за слабое звено – титана Эпиметея. 

Титаны – боги второго поколения (так сказать версии 2.0), дети неба (Урана) и земли (Геи), а всего их было шесть братьев и шесть сестёр-титанид, вступили в браки между собой и породили следующее поколение богов: Прометея, Гелиоса и  пр. У мудрого провидца Прометея, лидера титанов и большого друга людей, был брат-титан по имени Эпиметей, что в переводе с греческого значит «думающий потом». Этот крепкий, что называется, задним умом персонаж, был выбран Зевсом для мести Прометею-ослушнику и людям, подопечных ему. 

Приказал верховный бог Зевс кузнецу Гефесту смешать воду с землей (интересный, кстати, материал был выбран) и вылепить из грязи прекрасную девушку. Многие боги принимали активное и посильное участие в создании этого милого существа — первой женщины среди смертных. Наделяли её, кто чем мог и чем считал нужным:

  • Афина нарядила ее в сверкающее серебром платье и надела на шею золотое ожерелье; 
  • Афродита даровала чудесную улыбку и нежный голос;
  • Гермес вложил ей в грудь лживую душу, а в уста — льстивые речи. 

Слепили её всем миром «из того, что было» и нарекли Пандорой, что значит «одарённая богами». Зевс повелел своему посланнику Гермесу (бог торговли, прибыли, разумности, ловкости и красноречия) доставить сие неземное чудо к наивному Эпиметею. И хотя Прометей не раз напутствовал непутёвого брата не принимать даров от богов, а от Зевса в особенности, но так хороша и обольстительна была Пандора, что тот не смог устоять и взял её в жены. 

На свадьбу Зевс подарил Пандоре ящик, в котором были заключены все людские пороки, войны, беды, несчастья и болезни, запретив его открывать. Но раздираемая внутренними противоречиями Пандора больше всего хотела удовлетворить женское любопытство, заложенное в её натуру богами при создании. Выбрав момент, когда её никто не видел, приоткрыла Пандора крышку и вырвались из заточения все спрятанные в нём людские беды и напасти. Одна лишь Надежда не успела выскочить. Так пришли на землю зло и невзгоды. Днём и ночью они подстерегают людей и овладевая их чувствами, портят жизнь. По сей день считается, что излишнее любопытство — один из самых губительных пороков. 

«Яблоко раздора». Причина ссор, споров и прочих возмущений. В греческой мифологии яблоко раздора – это золотое яблоко с надписью «прекраснейшей», которое подбросила богиня раздора Эрида трём богиням: Гере, Афине и Афродите. Смертный юноша Парис должен был присудить яблоко достойнейшей. Богини в борьбе за выбор юноши, принялись всячески соблазнять того:

  • Гера пообещала Парису власть и богатство;
  • Афина – мудрость и воинскую славу;
  • Афродита – отдать в жены самую красивую женщину. 

И неискушённый опытом Парис признал самой прекрасной из богинь Афродиту. Исполняя свое обещание, богиня помогла Парису похитить самую красивую из смертных женщин – Елену. С этого похищения началась Троянская война. 

Если Вам понравилась статья, приглашаю ознакомиться с предыдущими выпусками обозрения «Интересные факты о происхождении "крылатых фраз"» (переходы по ссылкам кликабельны):

Выпуск #1: «деньги не пахнут» и «канул в Лету».   

Выпуск #2: «богемная жизнь» и «брать на понт».  

Выпуск #3: «где раки зимуют» и «японский городовой».   

Выпуск #4: «фанера над Парижем» и «Кузькина мать».  

Выпуск #5: «волчий билет» и «гламур, гламурный».  

Выпуск #6: «вернёмся к нашим баранам» и «гусь лапчатый»

Выпуск #7: «китайская грамота» и «коктейль Молотова».  

Выпуск #8: «песок сыпется» и «на широкую ногу».  

Выпуск #9: «двойные стандарты» и «правые/левые».  

Выпуск #10: «голубая кровь» и «гори всё синим пламенем».    

Выпуск #11: «бойкот» и «зарыть талант».       

Выпуск #12: «квадратура круга» и «кесарю – кесарево».  

Рисунок

1
10.143 GOLOS
На Golos с February 2017
Комментарии (0)
Сортировать по:
Сначала старые