GOLOS
RU
EN
UA
romapush
3 года назад

Интересные факты о происхождении "крылатых фраз" #29

В этом выпуске: «из грязи в князи» и «империя зла». Наша речь богата метафорами, риторическими вопросами, пересыпана идиомами, эвфемизмами и прочей игрой слов. Временами мы употребляем устоявшиеся словообороты даже не задумываясь про их первоначальное значение. А оно порой довольно забавно.

«Из грязи в князи» — так говорят про резко улучшившееся социальное положение, если удалось неожиданно разбогатеть; когда сбываются самые смелые мечты; становится явью то, о чём и помыслить не мог. В древней Руси фраза возникнуть не могла, так как княжеский титул передавался от отца сыну и князем не мог стать ни боярин, ни дворянин. Однако в XVIII веке царь-реформатор Петр I ввел практику награждения княжеским титулом за заслуги «перед Царём и Отечеством». Первый человек, пожалованный титулом князя, был Меншиков, «счастья баловень безродный», как писал о нем А.С. Пушкин (сама фраза поэта является аналогом «из грязи в князи»). Позже, в XIX веке, когда количество жалованных князей многократно превысило число исконных, появился этот уничижительный фразеологизм.  

«Империя зла» (англ. Evil Еmpire). Так называют страны с аморальным антинародным режимом, распространяющие разрушение и хаос, контролирующие умы и помыслы граждан, ограничивающие их свободы. Корни выражения из литературной среды. Так публицисты и литераторы называли Римскую империю в дохристианский период, а также нацистскую Германию. Термин стал политическим штампом в период «холодной войны», благодаря президенту США Рональду Рейгану (1911-2004), который в 1983 г. назвал Советский Союз «Империей зла». Сейчас этим термином иногда характеризуют сами США. 

Первое литературное упоминание этого выражения содержится в «Истории магии» Элифаса Леви (1810-1875), где описывается, как дьяволопоклонники строят козни против всего верующего и здравомыслящего человечества, ради прихода к власти над миром сатаны. 

Если Вам понравилась статья, приглашаю ознакомиться с предыдущими выпусками обозрения «Интересные факты о происхождении "крылатых фраз"» (переходы по ссылкам кликабельны):

  • Выпуск #1: «деньги не пахнут» и «канул в Лету».   
  • Выпуск #2: «богемная жизнь» и «брать на понт».  
  • Выпуск #3: «где раки зимуют» и «японский городовой».   
  • Выпуск #4: «фанера над Парижем» и «Кузькина мать».  
  • Выпуск #5: «волчий билет» и «гламур, гламурный».  
  • Выпуск #6: «вернёмся к нашим баранам» и «гусь лапчатый»
  • Выпуск #7: «китайская грамота» и «коктейль Молотова».  
  • Выпуск #8: «песок сыпется» и «на широкую ногу».  
  • Выпуск #9: «двойные стандарты» и «правые/левые».  
  • Выпуск #10: «голубая кровь» и «гори всё синим пламенем».    
  • Выпуск #11: «бойкот» и «зарыть талант».        
  • Выпуск #12: «квадратура круга» и «кесарю – кесарево».  
  • Выпуск #13: «ящик Пандоры» и «яблоко раздора».  
  • Выпуск #14: «цугундер» и «чайники».  
  • Выпуск #15: «хулиган» и «филькина грамота».   
  • Выпуск #16: «семь футов под килем» и «семь дюймов под килтом».    
  • Выпуск #17: «аутодафе» и «дядюшка Сэм».   
  • Выпуск #18: «дать дрозда» и «квасной патриотизм».   
  • Выпуск #19: «попасть впросак» и «сирота казанская».   
  • Выпуск #20: «итальянская забастовка» и «курить фимиам».    
  • Выпуск #21: «к шапочному разбору» и «поднебесная империя».     
  • Выпуск #22: «тришкин кафтан» и «круговая порука».  
  • Выпуск #23: «нос повесить» и «оговорка по Фрейду».  
  • Выпуск #24: «не мытьём, так катанием» и «белиберда».  
  • Выпуск #25: «альтер эго» и «космополитизм».  
  • Выпуск #26: «без задних ног» и «гордиев узел».  
  • Выпуск #27: «куда крестьяне, туда и обезьяне» и «в час по чайной ложке».
  • Выпуск #28: «бутафория» и «выдать с головой»

Фото: 1  
 

1
4.015 GOLOS
На Golos с February 2017
Комментарии (2)
Сортировать по:
Сначала старые