GOLOS
RU
EN
UA
whiskardi
3 года назад

Переведите на русский: главные мастхэв неологизмы в картинках


Ты до сих пор ходишь в кофтах, пьешь кисель с булочкой, не знаешь, как привести в порядок бороду и не понимаешь, что говорит тебе красотка, у которой странная зеленая жижа в стакане? Урок просвещения специально для тебя.
Начнем с самого приятного – с плюшек:

Бейгл – всеми нами любимый бублик, в различных вариациях с начинкой и без (1)
Капкейк – маленькая бисквитная пироженка с шапочкой из крема, ягодок и глазури (2)
Макарун – мягкая печененка, состоящая из двух половинок и начинки посредине (3)
Маффин – сладкий мини-кексик с начинкой (4)
Маршмэллоу – маленькие конфетки, нечто среднее между пастилой и зефиркой. Чаще всего обитает в горячем шоколаде или кофе (5)
Смузи – микс из ягод, фруктов или овощей, измельченных в блендере с добавлением сока, для любителей здорового питания. Ходят споры, что же это все-таки больше: еда или напиток (6)
Русиано – черный кофе имени Д.А. Медведева. В реале представляет из себя обычный американо для патриотов. В Екатеринбурге кстати рестораторы быстро подсуетились, так что мне уже удалось его попробовать. (7)

Для тех, кто любит погорячее:
Митболы – запеченные мясные шарики. НЕ путать с тефтельками – их надо тушить и фрикадельками – их варят в бульоне (8)
Вок – глубокая сковорода со скошенными стенками и круглым дном, традиционное приспособление для приготовления блюд южноазиатской кухни типа лапшички или курицы-карри (9)

Гардероб:

Свитшот – трикотажный гибрид свитера и толстовки без карманов.
Не путать с лонгсливом – толстой футболкой с длинным рукавом и худи – толстовкой с капюшоном.
Чиносы – брюки свободного кроя из льна или хлопка, прекрасная альтернатива джинсам.
Лук – от английского «look», означает модный (или не очень, но лучше, чтоб модный) образ. Не путать с овощем.
Лифтолук – селфи, которое делается в зеркало лифта. Селфи – автопортрет на камеру, синоним «самострел».
Трендсеттер – законодатель моды, человек, задающий тенденции.
Лайфхак – этакая народная мудрость, которая оптимизирует быт и экономит время.

Заведения

Лофт – промышленное (либо стилизованное под него) помещение, переоборудованное под жилье, офис или мастерскую, большой площади без перегородок.
Барбершоп – заведение исключительно для мужчин, помесь парикмахерской с клубом по интересам. Тут вам приведут в порядок бороду, а время можно скоротать за чашкой кофе или игровой приставкой.
Корнер – специально отведенная зона для какого-либо бренда в общем пространстве крупной торговой точки, не отделенная стенами, имеет собственное оригинальное оформление.

Воркшоп – групповое занятие, в ходе которого участники получают новые навыки в результате совместной работы. Синоним слова «мастер-класс»
Коучинг – тренинг, в ходе которого «коуч» (тренер) помогает участникам достичь желаемой жизненной или профессиональной цели.
Стартап – новый бизнес-проект, имеющий уникальную идею, инвесторские деньги и большие амбиции.
Факап – полный провал, неудача.

Главное, в погоне за всеми новыми тенденциями не попасть во френд-зону – ситуация, когда интересующая вас девушка воспринимает вас исключительно как друга.

Что ж делать, если это произошло?
Курить сейчас не модно, но популярны вейпы – электронные сигареты.
Либо приобрести раскраски-антистресс – этакое модное творчество для взрослых, помогающее снять напряжение

Как вариант, можно сделать еще каминг-аут – добровольное признание в своих сексуальных предпочтениях в части принадлежности к меньшинству. У нас в стране кстати такая пропаганда карается штрафом, так что не советую.
Лучше бросить эту гонку по вертикали за новинками и уехать в экопоселение – это такая община на природе, современный вариант деревни, где собравшиеся по интересам ведут натуральное хозяйство.
Как мы видим, главный тренд этого сезона – здоровый образ жизни, что приятно радует.

Я перечислила далеко не все современные явления, но надеюсь помогла развеять ваши сомнения и перевести с птичьего на русский язык ))

1
133.192 GOLOS
На Golos с January 2017
Комментарии (21)
Сортировать по:
Сначала старые