Sting. Englishman in New York.

Sting. Englishman in New York. Стинг. Англичанин в Америке.

Художественный фильм «Невеста» (The Bride), главную роль в котором сыграл Стинг, не принес певцу актерской славы, но он познакомил его с человеком, благодаря которому была написана песня «Englishman In New York». Вместе со Стингом в картине снялся, как принято его называть, «идол британской гей-культуры» Квентин Крисп (настоящее имя Дэннис Чарльз Пратт). Артисты подружились и поддерживали связь по переписке.

Некоторое время спустя Стинг, работая над альбомом “Nothing Like the Sun”, отправился в Нью-Йорк, куда незадолго до этого перебрался Крисп. Там он на три дня остановился у Квентина. Тот во всех красках описал Стингу свою нелегкую жизнь в гомофобской Англии двадцатых годов прошлого века. Известно, что в одной из горьких шуток Крисп сказал, что он «с нетерпением ждет документов о принятии в гражданство, чтобы он мог совершить преступление и не быть депортированным». Вскоре, под впечатлением от этих рассказов, музыкант написал “Englishman in New York”.

Под «англичанином в Нью-Йорке» подразумевается, естественно, Квентин Крисп, которому и посвящена песня. Так что “Englishman in New York” — это не просто размышления о различиях между британцами и американцами. Это призыв набраться мужества и остаться собой независимо от мнения окружающих. Позже Стинг говорил о том, что весь альбом “Nothing Like the Sun” рассказывает о матерях и женщинах, поддерживающих мужчин на протяжении жизни.

Видео к песне снял знаменитый режиссер Дэвид Финчер, изобразивший в ролике Стинга с его группой в Нью-Йорке. Появляется там и Квентин Крисп. Каверов на “Englishman in New York” великое множество, и среди них встречаются откровенные пародии в духе «Итальянец в Париже» или «Кореец в Нью-Йорке». Текст песни очень часто переделывают для разного рода юмористических передач.

Перевод текста песни пишу со своими дополнениями стихотворными…

I don't drink coffee I take tea my dear
I like my toast done on one side
And you can hear it in my accent when Italk
I'm an Englishman in New York

Я не пью кофе, я всегда беру чай, дорогая,
И неважно, что дорога моя вдруг иная,
Я люблю, когда тост поджарен с одной стороны,
Либо песня звучит при надрыве струны,
И Вы можете понять по моему акценту, когда я говорю,
Что я этим живу и с восторгом люблю,
Что я англичанин в Нью-Йорке,
Не понять нас лишь тем, кто живет на Майорке!

See me walking down Fifth Avenue
A walking cane here at my side
I take it everywhere I walk
I'm an Englishman in New York

Смотрите, я иду по Пятой Авеню,
Наяву, не во сне – я не сплю.
И трость моя вот со мной,
Нет, не бошу ее я долой,
Я беру ее с собой, куда бы я ни шел,
Талисман это мой…
Я англичанин в Нью-Йорке,
Просыпайтесь Вы там… на Майорке!

I'm an alien
I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York
I'm an alien
I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York

Я иностранец,
Танцую свой танец,
Я легальный иностранец,
И не китаец, не мексиканец,
Я англичанин в Нью-Йорке,
Завидуйте мне на Майорке,
Я иностранец,
Не чукча и не нанаец,
Я легальный иностранец,
Хорошо, что с пржденья не таец,
Я англичанин в Нью-Йорке,
Скоро и Вы все приедете сюда из Майорки!

If "manners maketh man" as someonesaid
Then he's the hero of the day
It takes a man to suffer ignorance andsmile
Be yourself no matter what they say

Если «манеры создают человека», как говорят,
Без обмана и не таят,
Тогда он герой дня,
Такой же, как я,
Он должен терпеть невежество и улыбаться,
Чтобы Нью-Йорком средь дня восторгаться,
Будь собой! Чтобы ни говорили,
Коли в мир новый дверь отворили!

I'm an alien
I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York
I'm an alien
I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York

Modesty, propriety can lead to notoriety
You could end up as the only one
Gentleness, sobriety are rare
in this society
At night a candle's brighter than the sun

Скромность, приличия могут привести к дурной славе,
Поймите все Вы это всей душой сами.
В конечном итоге ты можешь остаться один,
Сам себе и товарищ, и господин,
В этом обществе редко встретишь,
Хотя, может. Ты и не заметишь,
Мягкость и трезвость,
Ответ не найдете вдруг резво,
В ночи свеча горит сильнее солнца,
И свет тот сильнее лунного донца!

Takes more than combat gear to make aman
Takes more than license for a gun
Confront your enemies, avoid them whenyou can
A gentleman will walk but never run

Чтобы быть мужчиной, нужно нечто большее, чем боевые принадлежности,
При любой изнуряющей нас неизбежности.
Чтобы стрелять, мало одного разрешения,
Нужно еще много, много терпения, да и умения,
Не бойся столкнуться с врагами, избегай их, если можно,
Но лучше иди по пути осторожно,
Джентльмен пойдет, но никогда не побежит,
Потому как вселенная перед воином чаще дрожит!

If "manners maketh man" as someonesaid
Then he's the hero of the day
It takes a man to suffer ignorance andsmile
Be yourself no matter what they say

I'm an alien
I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York
I'm an alien
I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York

Рекомендую к просмотру и прослушиванию:

Вариант первый

Вариант второй

Вариант третий

Вариант четвертый

Вариант пятый

Счастья всем, любви и благополучия в Ваших семьях!
Заходите ко мне @evgeny-zaikin

С Вами был, как всегда я - Евгений!