Sia. I Go To Sleep. Я иду спать. Я засыпаю...

Решила продолжить начатую работу моего мужа @evgeny-zaikin здесь на Голосе, разместив пост о творчестве австралийской исполнительницы поп-музыки Sia (Сия - Кейт Изобель Фёрлер).

Sia – австралийская исполнительница поп-музыки, соул-джаза и трип-хопа. Кейт Изобель Фёрлер рождена в городке Аделаида, на юге Австралии, 18 декабря 1975 г. Папа девочки был музыкантом в разных диапазонах, а мать была певицей, а также автором и исполнителем своих песен. Отец с матерью состояли в роккабили-коллективе «The Soda Jerx». В Австралии Sia развивалась в группе «Crisp», после выпуска двух неудачных альбомов она решила уехать в Англию, чтобы серьезно начать свою музыкальную карьеру. Первый сольный альбом певицы появился на свет в 1997 г., но только сингл «Some people Have Real Problems» обрел фурор в 2008 г. В столице Англии певица начала работать с «Jamiroquai» и «Zero 7» и спела вместе с ними альбом в стиле инди под названием «OnlySee». В 2000 г. Sia заключила сотрудничество с Sony Music и написала 1-й альбом «Healing is Difficult», объединяющий смесь джаза и блюза. Невзирая на свой успех и прекрасные отзывы, у певицы произошел инцидент с лейблом, и Кейт решила перейти в Universal. В 2003 г. вышел в мир мини-альбом, влившийся в альбом «Colour the Small One». В 2004 г. снимается в фильме Джим с Пиккадили, играет роль нью-йорской певицы. В 2007 г. появляется альбом в Америке «Lady Croissant». Ковер «I Go to Sleep» на песню Рэя Девиса стал известен в разных американских телешоу. В 2010 г. Кэйт записала четыре сингла для альбома Агилеры. В этом же году Sia была награждена шестью «Aria Music Awards» и стала лидером в категориях «поп-альбом» и «музыкальный видео ролик». В 2014 г. 39-летнюю австралийку ждали четыре заслуженных «Грэмми».

Перевод текста песни пишу со своими дополнениями стихотворными…

When I look up from my pillow
I dream you are there with me
Though you are far away
I know you'll always be near to me

Когда я гляжу в потолок, лежа на подушке,
В своей квартире, как избушке.
Я мечтаю, чтобы ты был со мной здесь.
Такая вот при жизни смесь…
Хотя ты далеко,
А мне так нелегко,
Мне известно, что ты будешь рядом со мной всегда,
Прекрасно нам будет при этом всегда!

I go to sleep
And imagine that you're there with me
I go to sleep
And imagine that you're there with me

Я засыпаю…
Обманно мечтаю,
И воображаю, что ты со мной здесь.
Я засыпаю
Во сне улетаю…
И воображаю, что ты со мной здесь,
Возможно ли это при яви прочесть?

I look around me
And feel you are ever so close to me
Each tear that flows from my eye
Brings back memories of you to me

Я оглядываюсь
Душевно стараюсь
И ощущаю, что ты где-то настолько близко,
Понимаю, что это дерзко.
Каждая слеза, которая катится по моей щеке,
Оставляет след на моей руке,
Приносит воспоминания о тебе,
А ты сейчас где?

I go to sleep
And imagine that you're there with me
I go to sleep
And imagine that you're there with me

I was wrong, I will cry
I will love you till the day I die
You were all, you alone and no one else
You were meant for me

Я ошибалась, я буду плакать,
Час за часом в ночи пропускать,
И я буду тебя любить, пока не умру,
Но знаю – быть вновь добру,
Ты был всем, один и никто иной,
Для меня всегда был святой,
Ты был предназначен для меня,
Говорю все это любя для тебя!

When morning comes again
I have the loneliness you left me
Each day drags by
Until finally my time descends on me

Когда наступит утро снова,
Я ждать тебя буду готова,
Я буду чувствовать одиночество, которое ты предоставил мне,
Но я благодарна своей в днях судьбе,
Каждый день тянется бесконечно,
Но счастье есть, знаю, конечно,
Пока, наконец, мой час не пробьет,
Знай одно – тебя милая ждет!

I go to sleep
And imagine that you're there with me
I go to sleep
And imagine that you're there with me

Рекомендую к просмотру и прослушиванию:

Вариант первый

Вариант второй

Вариант третий

Вариант четвертый

С вами была, как всегда, я Любовь!

Мир всем сегодня и завтра, счастья в каждом дне, любви родных и близких на долгие лета!
С уважением и любовью ко всем!
Подписывайтесь на мой блог @luba-zaikina