[Говорим по-английски] О кавказцах в Америке
Век живи - век учись, гласит народная мудрость. В полной мере это относится к моим ощущениям после переезда в США.
Английский язык я, вроде как, в детстве углублённо изучала в школе. Впоследствии наши отношения складывались, как говорится, по принципу “on and off” ( дословно - вкл/выкл , в переносном смысле - нерегулярно). То я эпизодически брала частные уроки, то с переменным успехом посещала разные языковые курсы, то пыталась заниматься самостоятельно по учебникам. Одним словом, в Америку явилась не полным неучем. И, тем не менее, именно таковым себя систематически тут ощущала. Даже спустя годы проживания в новой языковой среде порою случаются всякие казусы. Вот пример - не то чтобы свежий, но показательный.
Скажем, поступаете ли вы в местный колледж, оформляете ли документы, например, для иммиграционной службы или, может, собрались прикупить себе что-то из автоматического оружия (к слову, для этого непременно нужно иметь гражданство США, а не просто статус резидента) - обязательно столкнетесь с необходимостью заполнить какую-нибудь анкету, в которой, среди прочих, имеется вопрос, лично меня в своё время заставший врасплох.
Речь идёт про раздел о расовой принадлежности, где из вариантов чаще всего предложено: Латинос, Афро-Американец, Американский Индеец, Азиат, Гаваец/Уроженец Тихоокеанских Островов и…Кавказец! Дочитала я до этого места и, помнится, аж рот открыла. Сама-то я родом, можно сказать, с Северного Кавказа. Вот это, думаю, да! Какие проницательные черти, эти американцы, откуда узнали?)) Между прочим, анкету заполняла ровнёхонько перед сдачей т.н. biometrics (биометрические данные - фото и отпечатки пальцев) - обязательный этап в процессе получения американской грин кард. Так что дело, вообще-то, нешуточное.
Итак, поскольку никаких более подходящих вариантов предложено не было, обвела кружочком это Caucasian. На негритянку я не похожа, на Гавайях, увы, даже не была, потомком Чингисхана или Чингачгука себя не считаю, до латинос размером застрахованной части тела Дженифер Лопес не дотягиваю. Но на всякий случай спросила у служащего за стойкой - am I a Caucasian? ( Считаюсь ли я Кавказцем?), чем, судя по выражению лица, здорово того озадачила - мол, вам самой виднее, мэм! А уж дома давай бойфренда и Гугл поочередно пытать - что за дела такие, каким образом лица кавказской национальности попали в американские официальные опросники? Ибо, при всей моей лингвистической до-американской подготовке, ни одна зараза не удосужилась мне это слово презентовать в данном контексте.
Выяснилось, что хотя во всём мире к кавказской национальности причисляют только жителей Кавказского региона (Армения, Азербайджан, Грузия, Иран, некоторые области России и Турции), в США, тем не менее, Caucasians называют ВСЕХ белых! А точнее, людей, принадлежащих к европейской расе. Почему? Спасибо двум немцам - философу Кристофу Мейнерсу и антропологу Иоганну Блюменбаху. Эти доблестные арийцы-современники еще в 1700-ых годах разработали некую расовую классификацию человечества и пришли к странному выводу, что именно Кавказ, в частности Грузия, является прародиной безупречной, эталонной белой расы. Они и ввели в научный оборот термин Кавказская раса для обозначения Европеоидов:
«Кавказский тип — для изучения я взял именно этот тип, горский тип Кавказа, потому как его южный склон производит самую красивую расу людей, под этой расой я в первую очередь подразумеваю грузин. Все физиологические признаки сводятся к этому. Таким образом мы должны с большой уверенностью утверждать, что Кавказ — это место рождения человечества» - Blumenbach , De generis humani varietate nativa (3rd ed. 1795), trans. Bendyshe (1865). Quoted e.g. in Arthur Keith, Blumenbach's Centenary, Man, Royal Anthropological Institute of Great Britain and Ireland (1940).
Почему данный термин получил в США официальный статус, перекочевал в документооборот и крепко тут прижился, наверное, смогли бы ответить точнее Отцы Основатели Америки. Ну, если бы не померли еще двести с лишним лет назад. Ибо из обычных американцев в моём окружении никто толком не знает. Не логичнее ли вместо Caucasians просто было называть белых европейцев...эммм…Europeans? - тоже остается загадкой. Тем более, что сама теория уже давно считается как минимум сомнительной, а местами даже отдаёт шовенизмом.
Ясно только одно - если вы собрались в Америку и нужно официально обозначить, что вы белее белого, имейте в виду - на самом деле следует писать, что вы грузин Caucasian! Привыкайте к этой мысли заранее))
