[Говорим по-английски] Поделись улыбкою своей

Fishface.jpg

 Американцы, всем известно, нация весьма улыбчивая.  Калифорнийцы — особенно. Ну, а в Санта Барбаре приветливость горожан доведена до абсурда!

Эдак наступишь кому случайно на ногу в очереди, поскорее улыбочку на лице соорудишь невинную - мол, пардоньте, засмотрелась на шоколадки у кассы. А тебе в ответ - not a big deal! (мелочи, ничего страшного; аналог no problem). И дальше :

- Пожалуйста, проходите вперед, я вас пропущу! У вас, вижу, всего одно яблочко, а у нас тут целая тележка. Ой, а погодка-то какая сегодня выдалась, прелесть!  (перевод с англ.)

Ну-да, ну-да,  насмешили - можно подумать, она тут плохой бывает! Но суть не в том -  это у американцев называется a small talk (небольшая беседа), может быть о чем угодно - о солнце, дожде, вчерашнем бейсбольном матче или этом самом яблочке. Короче, ни о чем! Но переброситься парой фраз с незнакомцем считается проявлением дружелюбия и вежливости. Не следует, правда, поднимать острые темы и уж тем более жаловаться незнакомым людям. Это моветон!

Подозреваю, что многие местные прям так и рождаются - с улыбками на устах. И, даже получив свой первый «шлепок жизни» по младенческой попе от акушерки, всё равно ей в ответ норовят подмигнуть или улыбнуться. В контексте такого тотального рассадника позитива любое суровое лицо со сдвинутыми по причине и без бровями, ясное дело, заметно выделяется.

Вот я, например. Врожденной улыбчивостью не обладаю, выросла в среде, где смех без причины считается признаком дурачины. С незнакомцами мне мама еще с детства велела не разговаривать ни при каких обстоятельствах, а при предложении конфеток - вообще бежать прочь. Что же таким как я переселенцам прикажете тут делать?

Универсального совета у меня нет. Когда я слышу, как между собой американцы беззлобно, но всё же подшучивают над мрачными, постоянно насупленными персонами и называют их за глаза  fish-face (рыбье лицо), мне всегда является образ страшной рыбины из  местной seafood лавки. Хотелось бы избежать таких ассоциаций! А после того, как мой косметолог сказала, что опущенные уголки губ добавляют женщине лет и после сорока туда следует колоть ботокс для коррекции, улыбка вообще практически не сходит с моего лица, будто её скотчем зафиксировали. В превентивных целях, так сказать. Насчёт морщин не уверена - помогает ли, но вот в продуктовом я благодаря этому на кассе частенько без очереди прохожу!:) 


Подписывайтесь and let`s speak #betterenglish, друзья!;)

betterenglishрусскоезарубежьежизньпсихологияmapala
25%
1
72
45.012 GOLOS
0
В избранное
santa-barbara
...а Russian from California
72
0

Зарегистрируйтесь, чтобы проголосовать за пост или написать комментарий

Авторы получают вознаграждение, когда пользователи голосуют за их посты. Голосующие читатели также получают вознаграждение за свои голоса.

Зарегистрироваться
Комментарии (9)
Сортировать по:
Сначала старые