Биткоин: товар или средство обращения. Перевод.
Это мой первый перевод на тему криптовалют. Понятное дело, нелегко переводить, если не полностью разбирашься в теме. Но я решил рискнуть. Так что не судите строго. Буду благодарен за дельные комментарии.
Биткоин: товар или средство обращения
Ситуация с биткионом складывается парадоксальная: цена на него может расти, а некоторые показатели становятся все хуже и хуже. В результате недавнего ралли цена биткиона выросла, теперь он торгуется на уровнях выше 2000 долларов.
Источник фото
Конечно, значительная часть биткоин-экономики от высокой цены выигрывет: автоматически растут доходы пулов - вместе с доходами майнеров, активизируется работа бирж, впечатляет размах спекулятивных опраций.
Очевидно, что биткоин – товар, в который можно успешно инвестировать. О нем заговорили как об успешной валюте; недавние события служат очевидным подтверждением его успехов с точки зрения окупаемости. Но насколько он может заменить фиатные деньги как средство обращения?
В реальности, успех биткоина в качестве товара для спекуляции, несовместим (по крайней мере, в некоторой степени) с его успехом в качестве денежной единицы. Чтобы лучше понять этот парадокс, необходимо взглянуть на показатели, которые делают товар или валюту успешными.
Для товара успешность означает доходность при его продаже. При этом важно, чтобы уровень риска был невысоким. При росте цены держатели такого товара выигрывают.
Что же касается денег, как средства обращения, там другие критерии. Можно считать, что сам факт использования чего-то в качестве денег говорит об успехе. Но для людей, пользующихся деньгами, важно и ощущение уверенности. Например, успех доллара как средства обращения измеряется не тем, как он торгуется против евро, а тем, что на него можно купить, и какие рынки для него открыты.
Волатильность могла бы быть главным препятствием для использования биткоина в качестве денег. Но играют роль и другие факторы. Важнейший из них – высокие комиссии при транзакциях. Биткоин становится дороже по мере того, как возрастает частота его использования. То есть комиссии будут расти с точки зрения соотношения биткоин/транзакция, соответственно, будет увеличиваться и стоимость самого биткоина. Иными словами, чем больше людей будут пользоваться биткоинами, тем выше будет стоимость транзакций. То есть в нынешнем виде он может служить объектом инвестирования, но никак не полноценной денежной единицей.
ИМХО (личное мнение переводчика) Но ведь мы часто платим комиссию за фиатные тразакакции. В худшем случае - если она слишком высокая - комиссия включаются в стоимость. Это денежную систему не разрушает.