Steemit vs Голос:трудности перевода


Подводя некоторую логическую черту, под своим экспериментальным постингом на Steemit, хочется поделиться с вами несколькими мыслями.

Первое и самое главное, это разумеется трудности языкового барьера. Я никогда не считал себя знатоком английского языка, а в силу сложившихся обстоятельств с формой допуска, проблемным выездом заграницу и программой импортозамещения в ПО, необходимости в углубленном изучении никогда не возникало. Разумеется, полученной в учебных заведениях базы и возможностей онлайн перевода, вполне достаточно для написания постов и общения в комментариях. Однако, наш великий и могучий никак не может уместиться в предложенные ему рамки. При этом, согласно свежим подсчетам, английский язык позаимствовал уже такое количество слов, что давно обошел все остальные. Тем не менее, многие предложения и обороты речи приходилось сокращать или совсем убирать. Смысловая нагрузка так же теряется и упрощается.

За это время мне стали гораздо ближе вопросы про то, что Голос русскоязычная платформа и у многих возникают проблемы уже на стадии регистрации, начиная с банального поиска, где же переключить язык (команда @golosio взяло решение данного вопроса в работу). Спрашивают меня и том, какой контент мог бы заинтересовать нашу аудиторию. Вопрос довольно сложный, так как Steemit наполнен самыми разнообразными форматами и содержаниями. При этом, под нашу догму попадает конечно далеко не всё, но стоит отметить, что не только мои посты про Голос получают некоторую безвозмездную поддержку, апвотят и формат ПСК.

Количество ботов на линейке ожидаемо зашкаливает и создается эмуляция массового интереса к автору. Мы разумеется не отстаем, поэтому относить это к плюсам или минусам можно условно. Мы все в курсе реальной статистики от @arcange по двум платформам.

Живого общения найти сложно, но можно. Однако мы давно привыкли к Telegram, а ядро пользователей Steemit почти наверняка обосновалось в Discord. Поэтому основная социальная составляющая в чатах.

С бустерами в принципе всё понятно, но необходимо найти свой идеальный временной интервал, иначе в "час пик" можно стабильно уходить в минус. Ограничения в 10 апов ощутимы и тяжело привыкать после 40. В этом вопросе Голос дает гораздо большую свободу и выглядит привлекательнее.

Открытым для размышлений остается вопрос о размытии границ между различными языковыми группами. Будет ли стремится сообщество Steemit к общему универсальному языку постов или фрагментация между национальными сообществами будет возрастать. Голос открыт к любым новичкам, вот только для того, чтобы оказаться замеченным, придется постараться никак не меньше, чем на Steemit.

goldvoiceголосsteemitgolosмнение
25%
3
870
500.953 GOLOS
0
В избранное
Alexander
Walking in cryptoworld
870
0

Зарегистрируйтесь, чтобы проголосовать за пост или написать комментарий

Авторы получают вознаграждение, когда пользователи голосуют за их посты. Голосующие читатели также получают вознаграждение за свои голоса.

Зарегистрироваться
Комментарии (6)
Сортировать по:
Сначала старые