БОБ ДИЛАН – НА КРЫЛЬЯХ ВЕТРА (из цикла "История Рока" )
На написание этого поста меня сподвигли 77 лет, которые "стукнули" Бобу Дилану 24 мая. И всё это время песни Боба ветер разносил по планете в десятках миллионов копий пластинок, фильмов, а также они исполнялись артистами по всему миру. Этот песенный гуру – номер один в списке величайших авторов песен по версии журнала Роллинг Стоун.
Боб Ди́лан (англ. Bob Dylan, при рождении Ро́берт А́ллен Ци́ммерман, англ. Robert Allen Zimmerman; род. 24 мая 1941, Дулут, Миннесота) — американский автор-исполнитель, художник, писатель и киноактёр, одна из самых влиятельных фигур в поп-музыке на протяжении последних пятидесяти лет.(Википедия)
Вначале 60-х он начинал как один из многих бардов, в США они назывались фольк-сингеры, певцы, исполнявшие свои и народные песни под гитару – типа Олега Митяева, что ли… Но после того, как американская Группа BYRDS исполняет Дилановскую «Mr. Tambourine Man» и добивается потрясающего успеха, он берёт в руки электрогитару и выступает под аккомпанемент рок-группы.
Это не было так уж гладко – при первом таком выходе в 1965 году народ его просто освистал и кричал «предатель»! Типа – променял наш бедный, но честный фольк на продажный рок из-за денег! Но Боб всю жизнь будет меняться – из фолька в рок, потом в кантри, рокабилли, традиционную эстраду и снова в фольк… Также и с верой – из иудаизма – к христианству, потом – «мой Бог – песня!», но с соблюдением иудейских обрядов, и всё это – легко и без фанатизма.
Я уверен – живи он в России, он бы ещё вступил в КПСС, торжественно сжёг партбилет, купался бы в проруби на крещение и в конце концов вступил бы в Единую Россию, как Розенбаум.
Поёт он также свободно – скорее разговаривает на кухне с приятелями под водочку, уже немного заплетающимся языком и не придавая серьёзного значения аккомпанементу. Американское воплощение Высоцкого и Окуджавы в одном флаконе. Жизнь его несла на крыльях ветра – то вверх в 60-х, то вниз в 80-х, когда интерес к нему и к такой музыке явно стал угасать, и снова вверх в 2000-х – и откуда берутся силы для очередного рывка?
В 1985 году Евтушенко и Вознесенский пригласили его на «Вечер мировой поэзии» в Лужниках. И он приехал! Вернее, ему разрешили приехать! Но - ясен пень – никакой рекламы! Поэтому про его приезд никто и не знал, и на тоскливый официальный вечер поэзии в Лужники свозили комсомольцев на автобусах, как на обязаловку – так в то время относились к поэзии. Набрали почти ползала – но я думаю, что это неплохо, ибо сейчас столько любителей поэзии не согнать в Лужники и угрозой расстрела на месте.
Короче, Боб вышел, спел под простую гитару свой хит «Ответ принесёт на крыльях ветер» и, выслушав в ответ пару хлопков, смертельно обиделся на русских. Потом, уже у Воскресенского на даче, он горько жаловался на непонимание нашей публики. Потом, уже в 2008, выступая в Ледовом дворце Питера, его принимали более душевно, хотя и в этот раз больше пол-зала собрать так и не удалось. И я наших понимаю, так как слушать Боба неподготовленному нашему слушателю некомфортно – бормочет что-то старикан… То ли дело Маккартни – весело и легко!
Боб Дилан первый начал писать вместо песен стихи, и вполне серьёзные стихи. Они как-то сами собой становились песнями протеста, хотя протестантом он не был. В 1962 он написал песню «Blowin' In The Wind» (Ответ принесёт ветер), ставшей одной из самых известных его песен. «Многие знающие люди пытаются убедить меня, что ответ на мой вопрос существует, но я отказываюсь верить в это. Я по-прежнему утверждаю, что ответ знает только ветер» - говорил он.
Когда в 1997 он был принят в Ватикане Папой Римским – он спел ему «Knockin' on Heaven's Door». В ответ Иоанн Павел II процитировал строчки из «Blowin' in the Wind» и пояснил, что под всезнающим ветром подразумевается дуновение Святого Духа…
А в 2016-м ему дали Нобелевку по литературе. Все обалдели. Широкой публике последние лауреаты показались неубедительными. К тому же обсуждение кандидатур было не больно-то и тайным. Короче – грянул скандал, связанный с тем, что очень много стало значить для Нобелевского комитета мнение престарелого "донжуана" – мужа одной из членов комитета. Мало того, что его клуб был на содержании у комитета (получал какие-то непонятные гранты), он ещё прямо у себя в клубе приставал к другим дама из этого комитета.
В общем – громыхнуло так, что Нобелевскую премию по литературе решили не присуждать, а подождать годик, может как-то само рассосётся. А Боб вообще туда за баблом не поехал – сослался на дела. Правда, на следующий год, будучи с концертами в Стокгольме, как-то тихонько зашёл в Академию и без огласки и репортёров расписался в получении. Лекций не читал, а оставил диск с её записью. Мол будет интересно – послушаете.
В 2012 году президент США Барак Обама наградил музыканта Президентской медалью Свободы.
Вот мой вариант перевода песни «Blowin' In The Wind» – не буквальный, а просто – чтобы удобно было петь:
ОТВЕТ ЗНАЕТ ВЕТЕР
Сколько дорог нужно в жизни пройти,
Чтобы себя отыскать?
Сколько потерь ожидает в пути,
Чтобы удачливым стать?
Сколько бабла нужно в жизни скопить,
Чтоб узнать, что не в этом секрет?
Сколько лет нужно без продыху пить,
Чтобы понять – счастья нет…
Что лучше – жить, держа по ветру нос
Или – чтоб ветер в лицо?
Ответ на вопрос
Мне ветер принёс,
Мне ветер на крыльях принёс.
Сколько прочесть надо правильных книг
Чтобы почувствовать ложь?
Как понять то, что расскажет старик
В той церкви, куда ты войдёшь?
Где найти ту, что одна на земле?
Как мне её угадать?
Как мне не сбиться с пути в этой мгле,
Как научиться страдать?
Ответ на вопрос
Мне ветер принёс,
Мне ветер на крыльях принёс.
А песню я попрошу спеть не автора – уж извините, но он затянет заунывную балладу с длинными проигрышами на губной гармошке, а лихих ребят Willie Nile:
Willie Nile - Blowin' In the Wind (Official Video)
