ДЕВУШКА С ЖЕМЧУЖНЫМИ ВОЛОСАМИ (записки лабуха)

Прочитал сегодня пост коллеги Евгения ( @evgeny-zaikin ) и тоже нахлынули воспоминания об этой песне.

Эту песню написал венгерский ансамбль «Омега» в 1968 году. Всё у венгров складывалось хорошо – и рок в республике никто не притеснял, и музыканты подобрались хорошие, и за рубежом их заметили. По всему выходило – стать им статусной венгерской рок-группой, витриной соцлагеря. Карьера мадьярских рокеров начиналась довольно успешно. В 1968 году их заметил британский менеджер Джон Мартин и пригласил совершить тур по Туманному Альбиону. Там же был выпущен и дебютный альбом OMEGA под характерным названием «Omega Red Star from Hungary» — «ОМЕГА — красная звезда из Венгрии» (на родине пластинка называлась иначе - «Trombitas Fredi es a rettenetes emberek»). Тур был успешным, они даже раскатали губу на второй альбом, но тут проснулось руководство их компартии (не помню – как она тогда называлась – народная, рабочая или ещё как) и ласково сказало – «будя, хлопцы!» Так они мгновенно стали из зарождающейся звезды международного класса в местечковую венгерскую группу, а заграница для них ограничивалась железным занавесом.

Но что касается истории этой песни. Так сложилось, что за десятки лет успешного существования группы и множества записанных альбомов ничего лучше, чем та песенка про жемчуг волос – они не написали. Ну, не сложилось. Зато по первым звукам эта песня узнавалась во всём соцлагере, и именно она отображала собой весь венгерский рок.

Спустя много лет — в 1994 году — OMEGA снова выступили вместе на большом концерте группы, состоявшемся в Будапеште на стадионе Nepstadion. В качестве приглашённых гостей были и члены SCORPIONS — Клаус Майне и Рудольф Шенкер. Немцы подарили венграм исполнение своего «Ветра перемен», но уехали тоже не с пустыми руками. Услышав, как воодушевлённо толпа распевала в конце концерта «Gyongyhaju Lany», Майне зашёл после шоу в гримёрку к ОМЕГЕ и попросил у группы разрешение записать свою версию песни.
Те разрешили — и на свет родился тот самый «White Dove», выпущенный, как благотворительный сингл для беженцев из Руанды. Конечно, красота мелодия трогает и в этом исполнении. Но, лично мне, версия SCORPIONS кажется более чёткой и ритмичной, без полутонов. Хотя – может, именно в полутонах и кроется кайф.

Янош Кобор:
«Поскольку SCORPIONS гораздо более широко известны, чем мы, мы были этому рады, потому что рассчитывали, что это сделает и нас немного более известными, позволит продать больше дисков. Когда Клаус Майне сказал, что они хотят ее сделать, мы согласились – почему нет? Мне их версия не кажется неудачной, но некоторым участникам группы она не понравилась».

А уж как эту песню любили в СССР, особенно почему-то студенты! Я помню, в каждом ВУЗе на танцах играли её с азартом и у каждой группы были на неё свои слова, то ли самопальные, то ли переписанные у других таких же исполнителей. Естественно, петь её на венгерском никто и не пытался – до этого дружба народов не доходила. Вот пример таких слов от отечественного производителя:

Густой туман и всплески волн,

С тобой вдвоём в ночи бредём

Поёт нам ветер на голоса

В твоих прекрасных волосах

Припев:

Словно россыпи звёзд,
Цвет твоих жемчужных волос
Словно неба простор
Твой печальный взор

Спустилась с неба густая мгла,
Уснули парки и спят дома
Лишь только я один не сплю,
Смотрю в окно и счастья жду

Густой туман и всплески волн
Подарят нам жемчужный сон
Как чародейка, подарит вновь,
Опять надежду и любовь

А что? Не хуже и не лучше, чем, к примеру, «Толстый Карлсон». Ну ладно. А у меня есть собственная история на эту мелодию. Я не умею писать стихи, но когда приходилось писать русский текст к известным шлягерам, я шёл лёгким и простым путём – откладывал перевод в сторону и рассказывал какую-нибудь историю, приключившуюся со мной или с моими друзьями, естественно, пытаясь, насколько возможно, удержаться в размере и рифме.

Работали мы свадьбу в одном центральном и солидном ресторане, там для этих целей был отдельный небольшой зал. А основной зал не закрывался, там были свои танцы под свой оркестр и народ мог свободно перетекать из зала в зал – где кому было интересней и где музыка веселее.

Так вот, грянули мы в этом зальчике, что есть мочи, тем более, что мощность аппаратуры дозволяла, и скоро переманили народ из центрального зала, так, что у нас стояла такая давка, как в на бесплатных танцах в студенческой общаге. Я думаю, это произошло не потому, что мы играли громче или лучше (тогда это были синонимы), а потому что у тех ребят в ресторане была утверждённая программа, где перечислены были обязательные тогда песни советских композиторов, а мы были вольные пираты-анархисты, никому не подчинялись и задачи идеологического воспитания молодёжи нам были по барабану. И склеил я там шикарную деваху, она выделялась там из прочей толпы яркостью и броской красотой, типа – увидел – и погиб. И я ей похоже, был небезразличен. В перерывах она подсаживалась за наш столик, а во время танцев я даже умудрился с ней станцевать разок медляк, попросив ребят сыграть без меня. В той песне это было можно, просто моё соло взял на себя клавишник. И в моей разгорячённой голове уже роились любовные планы по захвату этой крепости, и я провёл все предварительные переговоры на предмет – куда мы пойдём после окончания мероприятия, но в самом конце вечера, уже ночью, за ней заехала шикарная чёрная «Волга» и она бегом села в неё и отчалила.

Потом музыканты из основного зала долго надо мной смеялись и издевались. Оказывается, она в этом ресторане была, если можно так выразиться, самой дорогой из всех постоянно там работающих девушек по вызову и у неё была постоянная клиентура, а чтобы записаться к ней на любовь – нужна была солидная предоплата. Да и просто она была мне не по карману. Да даже если бы я и наскрёб необходимую сумму – я принципиально никогда не платил за то, что Господь даровал всем бесплатно. Но общаться с ней было уже удовольствие, такие дамы созданы для того, чтобы мужики понимали, как прекрасна жизнь, данная нам в ощушениях.

А эта история вышла из меня в виде этакой вот баллады под рабочим названием «На чём стоит любовь…»

Уж десять дней как ты ушла
К другому парню от меня…
Но что такого ты в нём нашла?
Ведь вы знакомы лишь два дня…

Мы были в парке у пруда,
Тебя мороженым кормил,
Он появился вдруг тогда-
И розы подарил.

Как ты только могла
Взять его роскошный букет?
Это что за дела?
Дай мне ответ!

А ты, усевшись в Мерседес,
С ним укатила в ресторан…
Да, - в этом мире нет чудес,
Любовь без денег – лишь обман!

И пусть я менеджер простой,
И пусть зарплата – с гулькин хвост,
Но я красивый, холостой,
А вот кто он – вопрос…

Да, ты пьёшь Хеннеси
Да ты ешь ананас,
А я мечтаю забыть
Блеск твоих глаз…

И пусть на пальце твоём
Горит его изумруд,
Вспомни, как мы были вдвоём,
Наш старый пруд…

Любовь без денег – это сон…
Сладкий сон, чудный сон...

Прожить ты хочешь не любя,
Так кто же в этом виноват?
Даже в шубе заморозит тебя
Его холодный взгляд!

А мне начальник через год
Добавить денег обещал!
И благоденствие придёт,
Если долго ждал…

Я подъеду к тебе
На белом, белом Volvo,
Нам ли жалеть о судьбе?
Бросай его!

Сразу поедем с тобой
Шубу тебе покупать,
Скажешь - ах, дорогой
Тебя устала ждать…