РОК-КАЛЕНДАРЬ: 12 сентября 1931 года родился George Jones, кантри-певец из США

George Jones (12 сентября 1931 — 26 апреля 2013) — один из наиболее известных вокалистов в истории кантри-музыки. Рекордсмен по количеству хитов, побывавших в кантри-чартах США (по состоянию на конец 2005 года — сто шестьдесят семь).
Джонс известен своим интонационно богатым вокалом и выразительной манерой исполнения, позволяющими ему с помощью неуловимых нюансов передавать эмоциональное состояние, которого требует исполняемая песня (как правило, это чувства горя и утраты). Его нередко сравнивают с Фрэнком Синатрой, который как-то отозвался от Джонсе как о своём главном конкуренте в мире музыки.
Первыми хитами Джонса были баллады «White Lightning» (1959) и «Tender Years» (1961). В последующем его карьера знала немало взлётов и падений, поскольку певец стал запойным алкоголиком, был вынужден проводить немало времени в наркологических клиниках, а его концерты регулярно отменялись за несколько часов до представления.
В 1970-е гг. к этой пагубной привычке присоединилось пристрастие к кокаину, которое поставило под угрозу жизнь Джонса. По слухам, при записи своей самой знаменитой песни — «He Stopped Loving Her Today» (1980, премия «Грэмми») — певец был настолько пьян, что выговорить слова ему удалось далеко не с первой попытки.
Его бывшая жена в своих мемуарах вспоминала, как была вынуждена прятать от мужа ключи от его автомобилей, дабы он не мог добраться до ближайшего бара. Впрочем, в этих случаях он передвигался в сторону распивочных заведений на иных подручных средствах, например, на газонокосилке. В общем, наш парень, среди российских музыкантов он бы понимал всех с полуслова и был бы всем лучшим другом, и я не думаю, что ему мешал бы языковой барьер. Парень был заводной, и прожил свою жизнь азартно и без тормозов, и нас порадовал своим оптимизмом.
Да вот – посмотрите сами его выступление, что я подобрал на youtube.

НЕ НУЖНО МНЕ ВАШЕГО КРЕСЛА-КАЧАЛКИ

Не нужно мне вашего кресла-качалки,
Не предлагайте мне никаких витаминов или медпомощь.
У меня ещё есть порох в пороховницах,
И не обращайте внимание на мою седину.

Я зажигаю на сцене,
Вам не запереть меня в четырёх стенах.
Я стар, но не слаб,
Не нужно мне вашего кресла-качалки.

Мне ещё рановато на свалку,
Поскольку я держусь бодрячком.
Может я и постарею потом, а пока
Не нужно мне вашего кресла-качалки.

Уход на покой не входит в мои планы,
Продолжайте сидеть, я постою.
Мне нужно ваше кресло-качалка,
Как эскимосу холодильник.

(перевод взят из инета)

George Jones - "I Don't Need Your Rocking Chair"