РОК-КАЛЕНДАРЬ: 26 сентября 1948 года родилась австралийская певица Оливия Ньютон-Джон

Оливии – 70! А я помню её молоденькой, когда она начинала карьеру.

Она такая же австралийская певица, как и многие другие такие же австралийцы Родилась в Англии, отец – военный, переехали в Австралию, потом вернулись домой. Оливия – очень успешная певица, хоть и не сказать, что у неё такой уж сильный голос. Поёт то, что у неё хорошо получается, имеет вкус и внешность – но этого, конечно, мало. Я не могу объяснить её потрясающего коммерческого успеха – возможно тем, что она снималась в кино со звёздами и многие песни из фильмов спеты именно ей.

С начала 70-х она запомнилась мне своим прекрасным исполнением народной американской песни «Banks of the Ohio» - она тогда начинала как исполнительница кантри. И я как раз увлёкся этим направлением и эту песню впервые услышпл в её исполнении. Ноты и слова у меня были, но я плохо представлял себе – как она должна звучать вживую – тогда трудно было добыть нужную информацию, а я искал именно не фольклёрное исполнение – жалобное и протяжное, как и в России, а живое и динамичное, с применением современных ритмов – чем и отличалось кантри от фолька.

Недавно я вспомнил про эту песню и перевёл её нам русский, страясь сохранить смысл, размер и ритм. Получилось так:

Я никому не хотела зла
Когда тебя я у реки ждала,
Я лишь хотела у тебя узнать-
Как долго мне ещё ответа ждать.

На мой вопрос – глаза в глаза,
Ты мне сказал – мол, не судьба…
Не знаю как – бывает, что-ж,
В руке моей оказался нож.

Ему б сказать – «будь ты моей!»
Меня прижать к груди своей…
Наша любовь – ты сам убил её
На берегу речки Огайо…

«Моя любовь!», - Ты мне успел сказать,
«Я не хочу, мне рано умирать!»
Упало тело в бурный речной поток
И в дальний путь – куда-то на восток.

Ему б сказать – «будь ты моей!»
Меня прижать к груди своей…
Наша любовь – ты сам убил её
На берегу речки Огайо.

У нас у всех в жизни любовь была,
Ну что-ж, была – да и сплыла.
А с глаз долой – из сердца вон,
Была любовь – прошла как сон.

Ему б сказать – «будь ты моей!»
Меня прижать к груди своей…
Моя любовь – мне не забыть её
Осталась там – на Огайо...

Olivia Newton John - Banks of the Ohio