[Поэтическая мастерская] Поэтическая игра слов - или "тары-бары-растабары"

Ваша игра слов очень зла, очень умна, но несправедлива… — сказала Анна Павловна
(Л. Толстой).

автор - @zaria

Здравствуйте! С вами я - @zaria и моя Поэтическая мастерская.

Часто поэтам говорят, что они красиво поиграли словами. "Играть словами" - хорошо это или плохо? Сегодня мы с вами рассмотрим, чем отличается поэтическая игра слов от "тары-бары-растабары".

Мы довольно часто употребляем фразеологические обороты. Если сравнить фразеологический оборот "играть словами" с фразеологическим оборотом "хозяин слова", то в первом считывается негативное отношение к игре слов.

Давайте, заглянем в толковые словари:

Быть хозяином слова -- выполнить, сдержать, не нарушить обещание, клятву; быть верным своему слову; быть человеком слова.

Играть словами -- уклоняться от ответа на вопрос, манипулировать, скрывать истину, прятать смысл за словесной шелухой, болтать попусту, лукавить.*

А вот, как пишет один поэт об игре словами:

Как хорошо порой играть словами,
Жонглировать у самой стенки смысла,
Следить, чтобы слова не ускользали,
И делать это точно, плавно, быстро
.

Недаром, видимо, Александр Сергеевич однажды поиграл ими не в стихотоворении, а прямо в жизни.

Был такой случай:

"Пушкин гостил у графа С.
Сидя в его кабинете, он читал какую-то книгу, в то время как граф лежал на диване, а двое его детишек играли на полу неподалеку.

Заскучав, граф попросил поэта:
— Саша, скажи что-нибудь экспромтом.
Пушкин отложил книгу в сторону и, не задумываясь, ответил:

— Детина полуумный лежит на диване.

Граф обиделся.

— Вы слишком забываетесь, Александр Сергеевич! – строго произнес он, приподнимаясь.
— О, нисколько! – ответствовал Пушкин. – Просто вы, видимо, меня не поняли. Я сказал: «Дети на полу, умный лежит на диване."

Наш русский язык довольно сложный, переполненный

Омонимами, слова, совпадающие одновременно по звучанию и по написанию, но различные по значению. напр.: коса — заплетенные волосы, коса — сельскохозяйственное орудие, которым косят траву ключ — приспособление для отпирания и запирания дверей, ключ — родник норка — нора, норка — пушной зверёк

Многозначными словами,слово, имеющее несколько лексических значений. Одно значение является прямым, остальные — переносными. Яркий пример многозначного слова — ключ (гаечный, скрипичный, родник, ключ от замка)

Омофонами, напр: порог — порок — парок, луг — лук, плод — плот, туш — тушь, падёж — падёшь, бал — балл, косный — костный, предать — придать, компания — кампания, привидение — приведение, кот — код, прут — пруд, титрация — тетрация, комплимент — комплемент.

Омографами (графические омонимы) — слова, совпадающие по написанию, но различные по звучанию и значению, например: за́мок и замо́к.

Почему бы в стихах не поиграть словами? В данном случае Брюсов поиграл омонимами:

Ты белых лебедей кормила, Откинув тяжесть черных кос
Я рядом плыл; сошлись кормила,
Закатный луч был страшно кос.
Вдруг лебедей метнулась пара…
Не знаю, чья была вина
Закат замлел за дымкой пара,
Алея, как поток вина..

А здесь можно прочитать пример игры слов, как мы читали выше - Пушкин выдавал это экспромтом. Хотя, чтобы так играть словами, нужно немало поработать сначала, отыскать эти совпадения.

а вот вам ещё один пример, Державин посвятил эти строчки Багратиону:

О, как велик, велик На-поле-он!
Он хитр, и быстр, и тверд во брани;
Но дрогнул, как к нему простер в бой длани
С штыком Бог-рати-он.

На поле он - Наполеон,
Бог рати он - Богратион

Интересно?

Забавно, хотя это и есть игра со словами.

В одном из постов я рассказывала историю возниконовения буриме, акростихов.
Кстати, на литсайте наша Наталья Боровик - Тусечка -бессменный руководитель конкурсов "Акро -шек".
А вы знаете, что...

Телестих — это стих, в котором слово или фраза образуются по последним буквам каждой строки. Такая своеобразная разновидность акростиха.

Произнося чудесный чистый звуК,
Вишу на колокольне. ВысокО!
Неоднократно сам звенеть хотеЛ,
Разлиться песней сердца далекО,
Но мой язык во власти чьих-то руК.
Вздохнул бы я свободно и легкО,
Когда бы сам, не по заказу, пеЛ.

(И. Чудасов, «Колокол»)

Тавтограмма— это стихотворение, где все слова начинаются на одну и ту же букву. Например:

Ленивых лет легко ласканье,
Луга лиловые люблю,
Ловлю левкоев ликованье,
Легенды ломкие ловлю.
Лучистый лён любовно лепит
Лазурь ласкающих лесов.
Люблю лукавых лилий лепет,
Летящий ладан лепестков.

(В. Смиренский)

Одним словом, в поэзии - игра словами вовсе не "ругательное" понятие, а познавательное.

Играть словами— это каламбурить, острить, творчески использовать возможности слова. Раз уж мы заговорили об игре, то интересно посмотреть, сколько у нас в языке есть фразеологизмов со словом "игра":

Играть в поддавки (поддаваться кому-либо)
Играть в бирюльки (попусту тратить время)
Играть в прятки (стараться утаить что-либо)
Играть в молчанку (отмалчиваться)
Играть в загадки (изъясняться намеками)
Фразеологизмы про любовь к риску
Играть с огнём (поступать рискованно)
Играть в опасную игру (сильно рисковать)
Играть со смертью (рисковать жизнью)
Играть жизнью (и смертью) (рисковать жизнью) – кстати, фразеологизмы на тему жизни и смерти
Фразеологизмы про лидерство
Играть первую роль (главенствовать в чем-то)
Играть первую скрипку (быть главным в каком-либо деле)
Играть вторую скрипку (не быть главным в каком-либо деле)....итд

Можно ещё долго продолжать, но время дорого.

Итак, представленные фразеологизмы с «играть» свидетельствуют о том, что играем мы, играют нами, играют со смертью, играются игры, играют музыкальные инструменты и глаза.
И всё это находит выражение в фразеологизмах русского языка. Представляете, как можно красиво поиграть всеми этими возможностями слова в стихотворении!

Таким образом, поэтически играть словами - это не значит "разводить тары-бары-растабары"!
А, кстати, откуда пришёл этот фразеологизм в русский язык?

Тары-бары-растабары - выражение не имеет никакого отношения ни к растаманским барам, ни к тарам, в которые упаковывают продукцию. Оно значит «болтать попусту». Фразеологизм произошёл от глаголов «тараторить» и «тарабанить», обозначающих «болтать, пустословить», и чаще всего употребляется в связке с глаголом «разводить».
Разводите здесь свои "тары-бары-растабары".

Если вам в комментарии напишут, что вы красиво поиграли словами - это не значит, что вы лукавите, а это говорит о том, что вы мастер слова.
Совсем не обязательно писать всё в лоб и называть своими именами, чтобы всем было понятно. Можно используя многозначность слов русского языка иногда и поиграть ими...

Вот как я здесь поиграла словами между делом и между прочим разношёрстной палитрой фраз в своём блице:

Без заварки - какой же чай?
Без интриги - какая тайна?
Слово сказано невзначай.
Распахнулась душа случайно.
Наудачу сложился текст,
Неумышленно тронул сердце.
Как на грех, не хватает мест,
Чтоб ему до конца согреться.
Как татарин - ненужный гость,
Молоко не умрёт без пенки.
Волей судеб забитый гвоздь
Раскачался на старой стенке.
Гнётся прошлое, как лоза,
Непогода грозит налётом.
Беспричинно течёт слеза,
Только боль не выходит потом.
В разношёрстной палитре фраз
Предсказать невозможно почерк.
Как неправильно всё у нас -
Между делом и между прочим.
Ненамеренно гаснет свет,
Неосознанно ищем солнце.
Но случайностей в мире нет.
Что не греет - трещит и рвётся.

Кстати, у Тима Скоренко тоже часто встречается выражение "блестящая игра слов". Так что...
Вперёд, друзья!

Слова ждут своих творцов, мастеров поэтических образов!

До новых встреч в нашей Поэтической мастерской!

Берегите себя и друг друга.

Ваша Ольга Заря, @zaria

(картинки из фонда интернета)


Торговая платформа Pokupo.ru


дизайнер @orezaku

goldvoicevox-populivoxmensvm-poetryпоэзия
320
229.320 GOLOS
0
В избранное
vox.mens
Литературное сообщество
320
0

Зарегистрируйтесь, чтобы проголосовать за пост или написать комментарий

Авторы получают вознаграждение, когда пользователи голосуют за их посты. Голосующие читатели также получают вознаграждение за свои голоса.

Зарегистрироваться
Комментарии (7)
Сортировать по:
Сначала старые