Не говори “Бонжур” в Париже!
Статья @irinadob550 для сообщества «Русское Зарубежье» @vp-zarubezhje.
И черт меня дёрнул спросить по-французски, как пройти на зеленую линию! Слова “прямо”, “направо” и “потом налево” я, конечно, поняла и нужную платформу нашла быстро, но это внушило мне ложную уверенность, что я знаю французский язык.
В школе я его учила. В университете я его тоже учила, но чисто номинально - все переводы за меня делали друзья с англоязычного иняза. Им было забавно узнавать знакомые слова и временные формы в чужом тексте. Развлекались они так, а я теперь страдай.
Мой поезд из Роттердама прибывал на Северный вокзал, а на Лионском меня ждала моя подруга Оля из Америки, вот я и спешила. Сначала все было просто: всего две остановки на метро, и я - на месте. Дальше надо было выбраться из подземки, найти центральный зал, выйти на привокзальную площадь, и там, под часами, должна была состояться наша встреча.
Сначала я попыталась проделать этот путь самостоятельно и вышла на дурно пахнущую улицу к каким мусорным контейнерам. Нет, мне точно не сюда! Вернулась на исходную позицию и наткнулась на работника вокзала. Попросила его о помощи, увы, опять по-французски.
Молодой выходец из Северной Африки в форменной фуражке радостно спросил:
- А куда вам вообще надо?
- На улицу Лион, - ответила я.
- Rue de Lyon? - еще радостнее переспросил он, - я как раз туда иду, я только что закончил смену!
Вероятно, эта радость и была вызвана окончанием рабочего дня. Он подхватил мой чемодан и быстро покатил его к выходу, не переставая оживленно болтать. Я поняла, что он живет на искомой улице и доставит меня прямо на место в целости и сохранности вместе с чемоданом.
Но мне пока туда не надо! Я пыталась его остановить и втолковать, что где-то у вокзала под часами меня ждут друзья, но он не знал английского и вообще меня не понимал!
“Вот ваша улица, мадам, прощайте!” - сказал он и нырнул в подъезд ближайшего дома. А я пошла обратно к Лионскому вокзалу, чтобы встретиться с подругой в синем платье и ее мужем.
Это - их фотография из нашей прошлой парижской поездки. Был июнь, холодный как октябрь, и наводнение!
Про синее платье подруга мне по WhatsApp сообщила зачем-то, как будто я ее и так не узнаю. На всякий случай написала ей в ответ, что буду с зеленым чемоданом. Впрочем, эта информация ей не пригодилась, потому что я подошла с обратной стороны.
Мы крепко обнялись и пошли по уже знакомой мне улице к дому, который любезно предоставила просто так коллега Олиного мужа. Кстати, она не только коллега, но еще и докторскую работу у него пишет. Сама она американка, но училась в Париже и считает его своим вторым домом. Возможно, когда она защитится, то квартиру Оле больше не предложит, а может я зря так о людях думаю.
А по-французски в Париже я больше не говорила.
Я и без Ольги здесь часто бываю, всей дороги от моего дома до Парижа - два с половиной часа поездом. Иногда я планирую поездки заранее, а иногда это происходит спонтанно, как сейчас. Оля позвонила мне еще в апреле и спросила, что я делаю в июле? Как ни странно, я никуда в это время не собиралась, и была совершенно свободна.
Ольку я со дня своей свадьбы знаю, она училась в одной группе с моим мужем, еще и жила неподалеку от нашего дома. Во многом мы совпали, встреча за встречей, и скоро мы стали практически неразлучны. К тому же она была гинекологом, а я скоро забеременела.
В Америку она уехала, когда мы уже два года как в Германии жили, и за двадцать пять лет эмиграции виделись мы всего пять раз! Не до того как-то было - дети, карьера, борьба за выживание... В первый раз мы встретились через четырнадцать лет после отъезда, но я всегда знала, что в любое время могу свалить на Олькину голову себя, детей, проблемы и мужа. Ну, и свою голову в ответ подставляла, все обоюдно. Эта встреча было шестая вообще и вторая - в Париже.
Вы удивитесь, но спонсором нашей прошлой поездки был университет города Тулса штата Оклахома. Тадд, Олькин муж - профессор, маркетинг в том университете преподает. Его пригласили на конференцию в Париж, университет оплачивал все, в том числе и любое жилье по его выбору. Вместо того, чтобы взять номер в отеле, Тадд снял квартиру, специально для того, чтобы я тоже могла туда приехать. А что, все правильно, Оле же скучно одной по Парижу гулять, пока муж доклады читает!
Совершенно не по теме, просто для того, чтобы еще раз показать, насколько тесен мир, скажу, что сын наших бразильских приятелей получил “футбольную” стипендию именно в университете, где преподает Тадд, во как!
А мы между тем пришли. Хороший старинный дом, в хорошем месте. В лифте, правда, место только для нас с Ольгой было, Тадд и чемодан уже не помещаются, они отдельно поехали.
Квартиру хозяева переделали по американскому стандарту. Две спальни, две ванных комнаты, два туалета, гостиная, кухня и КОНДИЦИОНЕР!!! Это - большая редкость, хотя летом в Париже очень жарко. И самая ценная вещь в этом доме - маленький французский балкончик. На нем мы устроились сразу же, как только я разобрала чемодан и переоделась. Встреча в Париже началась традиционно - с тоста за встречу! А потом мы не торопясь обсудили дальнейшие планы.
У нас было три полных дня, не считая дней приезда и отъезда. Оля с Таддом приехали немного раньше и День Взятия Бастилии отметили. Насмотревшись от души на торжество, радость по поводу победы французов на чемпионате мира они уже с балкончика наблюдали. Что творилось в баре под окнами! Как говорится, все хорошо, когда смотришь на все с безопасного расстояния.
Но вернемся к планам. Завтра мы едем с туристическим автобусом на Мон Сен-Мишель.
На второй день - в Сады Моне в Живерни. Обе достопримечательности находились в списке моих желаний в первой десятке!
Все экскурсии Ольга еще из Америки заказала, с англоязычным гидом, им так удобнее, потому что Тадд русского языка не знает. Сама я предпочитаю индивидуально в путешествиях передвигаться, но из Парижа до Нормандии замучаешься ехать. Машину брать не хотелось, а поезду мы как-то не особо доверяли - на забастовку железнодорожников мы уже нарвались в прошлый раз, все наши планы полетели!
На третий день мы идем в Дом Инвалидов - Тадд еще на могиле Наполеона не был. Мы с Ольгой тоже не были, но могли легко жить и дальше без этого, так что из-за Тадда пошли. Было интересно, но больше всего меня поразило там чучело лошади Наполеона! Настоящее, Визирем лошадь звали!
Потом на очереди Галери Лафайет, надо же полирнуть поездку шоппингом. Ольга уже такая американка, что без шоппинга в путешествии не может, тем более в Париже. И представляете, ничего не купила! И я - тоже, потому что китайцы - люди серьезные, схватки с ними за сумочку от Луи Витон нам не потянуть!
А сейчас мы идем есть блины и на кладбище! До Пер Лашеза от дома пешком минут двадцать всего, грех не сходить. Я-то была там, а Тадду с Олей обязательно на могиле Шопена и Джима Моррисона побывать захотелось. Я даже коньячок с собой на этот случай во фляжке привезла!
Оставайтесь на связи, продолжение следует!
Фотографии из личного архива автора
С приветом из Парижа, ваша @irinadob550
