[Жизнь в Испании] Когда наступит завтра и лучшее время для отдыха в Марбелье
Статья @natalyk0216 для сообщества «Русское Зарубежье» @vp-zarubezhje.
Сегодня я кротка и позитивна. В потоке критики, которую я обрушила в последнее время на испанцев, пришло время взять паузу и закрутить едкий краник гнева. Разнообразия ради. Ну, и справедливости для...
Настроюсь, решила, на волну позитива и буду в ней барахтаться до последнего, пока не захлебнусь. «Не-е-е-т, -кто-то дёрнет меня за рукав халата, - а как же главная беда Испании? Неужто тоже растворилась? Вышла вся?!» Господь, с вами - куда ж испанцы из Испании денутся? На месте они!
Вот недавно совсем была ситуация. Описываю детально, потому что уши мои были по ветру, память пока ещё хороша и не затронута так глубоко, как другие потрёпанные жизнью органы. Чуче срочно потребовался по работе Хосе – мебельщик, с которым он работает уже несколько лет.
Первый звонок испанцу был до оскомины неинтересным. «Привет, Хосе! Есть заказчик. И ему нужна нестандартная мебель - поведал муж, - Он хочет заказать барную стойку и декоративные панели в комнату, где у него будет домашний кинотеатр. Приедь, уважаемый, оцени масштаб предстоящего вмешательства и привези каталог - заказчику нужны тёмные цвета».
«Bien, bien, Don Alex!» - обрадовался Хосе возможному заказу. Чуча не любит, когда местные доны и доньи коверкают его имя. Поэтому представляется им коротко: Алекс (Искандер – это арабский вариант греческого имени Александр). Ну, а испанцы сразу приставляют к имени уважительное «дон».
Итак, договорились, что на следующий день Хосе перезвонит и скажет, когда он сможет подъехать. Следующий день настал. Тишина. Don Alex стал после обеда сам вызванивать Хосе. Через пару дней после тщетных попыток связаться с ним, дело пошло куда интереснее и начало развиваться по нетривиальному испанскому сценарию. А именно: пришла короткая СМС-ка: «Буду у заказчика завтра в десять» И важное уточнение: завтра – mañana.
Don Alex поделился этим известием с заказчиком и с утра чисто выбритый, в хорошем настроении поехал к нему на объект. Но Хосе утром не появился. Ближе к обеду, правда, перезвонил исказал, что выезжает. В пять вечера Don Alex попытался связаться со своим «подельником», но тот никак не хотел отвечать на звонки. До сих пор молчит. Уже неделя прошла. По-хорошему пора идти в полицию и подавать в розыск на человека. Но это Испания. Здесь это в порядке вещей…
Казалось бы, прожив энное количество лет в Андалусии на такие «мелочи жизни» и на тех, кто их создаёт, у нас уже должен выработаться стойкий иммунитет. Ан нет, каждый раз нервничаем. Кое-кто даже злится.
Мы пытались реагировать на столь безответственный подход испанцев к договорённостям несколькими способами. И нашли пару, которые, возможно, вас заинтересуют.
Итак, в первый год нашей испанской жизни, когда мы столкнулись с таким отношением местных идальго к своим обещаниям, на нас были очки, ну просто розовее некуда. Тогда мы решили не огорчаться, а сделаться философами и относиться к часам и дням недели так, как это принято в Испании. Особенно в южной её части. То есть - плюнуть на многое (а лучше на всё) и радоваться жизни, солнцу, морю. Выкинуть к чёрту из головы свои типично русские городские замашки о порядке и спешке. Ну, этот день, следующий – какая, в принципе, разница? Выпей сангрии, тинто де верано или ещё чего покрепче и расслабься.
Поначалу это помогало. И хорошо помогало, что уж тут... Но со временем мы стали замечать, что заказчики Чучи в отличие от нас философами становиться не хотят. И по-тихому «сливаются». Точнее, уходят от дона Алекса с его хосешками, пепешками и прочей гоп-компанией к проверенным работягам - немцам, англичанам и даже румынам. Плачут навзрыд при виде цен, которые те выставляют за работу, вздыхают, но мирятся - здоровье дороже и нервы, в отличие от желчного пузыря, не прооперируешь.
Второй испытанный нами подход куда более жёсткий и потребует некоторого терпения и времени с обеих сторон. Призвать испанца к порядку, для чего следует без промедления вцепиться в него мёртвой хваткой. И добиться хоть какой-нибудь твёрдой даты для будущей встречи. Если испанец сказал вам, что приедет mañana - знайте, что всё плохо. Потому что он употребил самое неконвертируемое, самое эластичное слово в мире. А в Испании - особенно. В словаре, куда вы полезете, скорее всего увидите, что mañana означает «утро» и «завтра». Но более точный и правильный перевод – «на днях», «потом», «совсем скоро», «в ближайшем будущем».
В общем, всё будет зависеть от степени вашего везения и настроения испанца. Поэтому бросьте все ваши остатки интеллигентности, как ненужный мусор, вспомните какой-нибудь полицейский сериал и приступайте к допросу: «Когда точно? В какой день недели, в котором часу, в какую минуту?!» Спрашивайте до полного вашего изнеможения. Или до начала сиесты. Только в этом случае испанец признается вам точно, когда он приедет. Нервы вы себе потреплете изрядно, но зато результат будет положительный.
И тут ещё важный момент - обращайте внимание на глаза и жесты того, кого вы жаждете увидеть в ближайшее время. Если глазки его не бегают, не зыркают по сторонам, а руки неподвижны (ещё лучше одна из них успокаивающе похлопывает вас по плечу) значит, у вас всё получилось. Mañana наступит, как в словаре - завтра. Вы победили. И никаких телефонов! Глаза в глаза! И следим за жестами – ну, вы запомнили...
Ой, перечитала сейчас всё, что написала! Извините, сбилась я чуток. О хорошем же намеревалась написать. А получилось, как всегда...
Но случается в нашей испанской жизни и приятное. Даже очень приятное. Как сейчас. За окном ранний октябрь. Это вы там уже в плащах и с зонтиками, и машину, наверное, каждый день моете! И об отпуске уже очередном мечтаете. И загар уже у вас весь слез. А у нас тут – благодать. Просто весна на ЗаречнойМарбельской улице.
Жара спала. Чистота! Ни ветринки, ни дождинки. Днём 26-28, а ночью божественные 17-18. Утром выходишь вслед за котом на террасу с чашкой эспрессо, садишься, на горы полюбоваться, и кутаешься-кутаешься в палантин кашемировый - аж хрюкать хочется от удовольствия и свежести утренней! Вот оно, счастливое время в Испании. Настало! Пляжи пусты, а море спокойно. Два часа на ласковом солнце, без всяких защитных фильтров и ты - негр!
На трассе А-7 все пробки рассосалась до следующего мая. Крикливые испанские дети сели за парты. Ну, или куда их родители усадили.
На улицах народ ещё далёк от мысли поменять шорты на брюки. А в продуктовых магазинах и лавках разбегаются глаза от новых урожаев. Тут тебе все ингредиенты для званого обеда из пяти блюд. И краски такие на фруктовых стеллажах – «вырви глаз» называются!
Малиновый манго с гордой табличкой «international» и седые лимонные медовые дыни (почти не хуже тех, ферганских, из нашего советского детства), арбузы, груши пяти сортов от слабеньких жёлтых до уверенных бордо. Стоишь и гадаешь: «А что лучше взять: канарские «platano» или обычные бананы?» И зелёная спаржа, тонкая, молоденькая, сочная. Куда её? Да, не знаю! А упругий баклажан без всяких раздумий в аджапсандали просится. Огурцов, конечно, как не было приличных, так и нет. Ой, это ж добрый пост… Поэтому посмотрите лучше на помидоры. Огромные, сладкие. Сорт «бычье сердце» срочно в салат, с луком и оливковым маслом. А уж рыбы, креветок, мидий, кальмаров...
И сыров не пересчитать, с разной выдержкой - от месяца до нескольких лет.
Хорошо бы кинуть на плечи полотенце, взять с собой на пляж метр хрустящего багета, у моря оторвать от него зубами горбушку, сыра поверх неровный кусок и красным вином всё это запить... А потом десерт - виноград из Мурсии без косточек!
В общем, если на время забыться, не думать о маньяне, вычеркнуть из памяти хоть ненадолго Хосе, недовольных заказчиков, грядущую зиму с её неминуемыми ветрами, тропическими ливнями и убить в себе желание купить к холодам третьи новые угги по цене родительской пенсии в России, то всё очень даже неплохо сегодня! Не жизнь, а песня! Так что - наслаждаемся!
Фотографии из личного архива автора
Из Испании, ваша @natalyk0216
