Трудности перевода, судьба Алфёровой, арт-терапия и предтеча Игры Престолов

Дурной перевод

Разговорники, интернет, гугл-переводчик и другие полезные, в целом, штуковины современного мира так пока и не смогли полностью избавить людей от трудностей перевода. Языковая разница слишком связана с разницей культурной, что усложняет процесс перевода.

@mgaft1 провёл целую исследовательскую работу и привёл список из нескольких популярных выражений английского языка, которые сложно, а иногда и вовсе невозможно перевести на русский. А заодно оправдал всех безграмотных, но талантливых.

Коллекция подделок: как миллионера обманули на 10 млн долларов

Все уже забыли «лихие» 90-е, расслабились и выдохнули, а они снова о себе напомнили. Несколько лет назад разразился скандал вокруг частной коллекции бизнесмена Игоря Вознякова. Он провёл независимую экспертизу картин, купленных оптом в 90-е на свои первые большие деньги.

Оказалось, что вместо Айвазовского и Рериха у него целый склад работ талантливого, но неизвестного автора. Кто виноват? Есть несколько версий.

Ирина Алфёрова. Главные роли сибирской красавицы

Звезда советского кино Ирина Алфёрова была мечтой для многих мужчин и идеалом красоты для женщин. Мало кто знает, что если бы не театр самодеятельности в Новосибирске и вера её мамы в будущее дочери, то кинематограф остался бы без этой легендарной актрисы.

Из материала сибирского сообщества можно узнать о лучших ролях Алфёровой и её детстве в столице Сибири.

Арт-терапия как искусство психологической помощи

Может ли искусство помочь при туберкулезе? Скажете, что это ерунда?

В сообществе «Мастерская художников» уверены, что может, конечно, не искусством единым, но оказать психологическую поддержку больному таким образом вполне реально. @mashamaslak подготовила материал об изотерапии и цветорепии. По её словам, рисование помогает достичь гармонии между внутренним и внешним, а иметь талант при этом вовсе не обязательно.

Пламя, лёд и колдунство — «Победитель дракона» Мэттью Роббинса

Поклонники культового сериала «Игра престолов», запасайтесь попкорном. @mishka приготовил специально для вас рецензию на фильм «Победитель дракона».

При чём здесь «Игра престолов»? Всё дело в том, что этот фильм стал одной из работ, которой вдохновлялся Джордж Мартин при создании своей «Песни льда и пламени». Когда ещё выпадет такой шанс — посмотреть фильм, который вдохновил писателя на создание любимых персонажей? Тем более, что отзыв весьма позитивный.

С вами была @nataliaromashina.

Все упомянутые выше материалы поддержаны Программой ПСК. Если вы считаете, что здесь чего-то не хватает, оставьте в комментариях ссылки на качественные серьёзные тексты, не отмеченные в этом обзоре!