Озвучка Гоблина, ар-деко, вылов рыбы, расхитители гробниц и трансферный футбольный рынок после мундиаля

6 лучших фильмов в озвучке Гоблина

Мат — он ёмкий. В особенности, если это русский мат. Но и английский тоже ничего, бодрячком. Просто удивительно, какие тончайшие оттенки и коннотации можно передать и подчеркнуть с помощью десятка этих вульгарных, избитых до невозможности слов и выражений. А как они славно сочетаются между собой.

Безусловно, есть люди, которые совершенно не приемлют мат. Нигде и никогда. И их чувства надо уважать. Для этого и придумали студии дубляжа, цензуру и запикивание. Но порой встречаются ситуации и контекст, когда люди перестают сдерживать себя и переходят на такие жаргонизмы и переливы, что начинают воспринимать речь друг друга на сущностном уровне.

Как совершенно справедливо отмечает @kinopb, подготовивший обзор «великолепной шестёрки» матерной озвучки в кино, — Гоблин просто незаменим, когда речь заходит о диалекте кокни, которому характерны фирменная неправильность речи, шепелявость и косноязычие, достигающиеся длительными тренировками и блатной рифмованный сленг, — вот все эти «хоспаде», «чувак», «шо», «иди ты» и антураж лондонской подворотни.

Похожим образом обстоит дело и с фильмами. Есть шедевры мирового кинематографа, которые будто созданы для того, чтобы их озвучил Гоблин. Прежде всего, это фильмы Гая Рич (причём, все!), отчасти Тарантино, братья Коэн, иногда Люк Бессон или Джон Карпентер.

Не лучше и ситуация с актёрами. Экранный образ героев Винни Джонса, Брендона Глисона, Джейсона Стейтема, Сэма Рокуэлла или Колина Фаррела настолько задают мотив внутреннему миру и манере общения, что пометку «16+» можно загодя ставить на всё их творчество в кино. Невзирая на жанр фильма, состав съёмочной группы, текст сценария и прочие атрибуты.

«Правильные переводы» Дмитрия Пучкова выходят под маркой студии «Полный Пэ» и, помимо озвучки, являются непосредственно переводами фильмов. Он ничего не сглаживает, не пытается облагородить или переиначить. Как говаривал один из озвученных Гоблином персонажей — Джерри Бойл, коп из богом забытой дыры на севере из х/ф «Однажды в Ирландии» — «Я ирландец, расизм — часть нашей культуры». И был совершенно искренен.

Французские иллюстраторы в стиле ар-деко

Собственно, стиль ар-деко или «декоративное искусство» стал жанром искусства и получил признание совсем недавно, после парижской выставки 1925 года, которая так и называлась — Exposition Internationale des Arts Dеcoratifs et Industriels Modernes. До этого никто декораторов мастерами не считал, это было ремесло, причём самого низкого пошиба.

А ведь когда-то вся наружная реклама, наглядная агитация, афиши и т.п. продукция создавалась художниками и их подмастерьями вручную. @ksenia-v и сообщество @vp-painting спешат с рассказом о французских художниках тех времён, когда реклама и мода создавались не с помощью фотоаппарата и множительной техники, а от руки. Насладитесь рисовальными иллюстрациями с любовью подобранными для вас автором.

Рыбная промышленность как составная мировой экономики

Этот сектор многолик и своеобразен, — как отмечает @ms-boss. Рыбоводство — это специфическая отрасль животноводства на вверенной акватории, а рыболовство — промысел по её добыче из рек, морей и океанов. Добыча и разведение рыбы и морепродуктов для последующей продажи — это 187 млн т ежегодно (по данным 2014 г.).

Себестоимость вылова определяется расходами на разведку косяков рыбы, расходов на содержание и эксплуатацию флотилии, команды рыбаков и оплату их труда, снасти, ловушки и приманки, расходные материалы и пр. При искусственном разведении к основным статьям затрат добавляются корма и содержание инфраструктуры.

Чемпионат мира закончился, но на трансферном рынке царит спокойствие. В чём же дело?

В былые годы удачное выступление на мундиале нередко могло удвоить или утроить трансферную стоимость футболиста. Набрав хорошую форму и попав в удачный виток функциональной готовности, забив несколько голов в решающие моменты, проявив недюжинный характер и вытянув «на зубах» матч, который поначалу складывался неудачно можно было заключить выдающийся контракт и обеспечить будущее.

Но после российского ЧМ-2018 не наблюдается никакого ажиотажа на трансферном рынке, — резюмирует @anybodyhere по материалам заметки в The Economist. Что это? Селекционеры вышли на новый уровень и краткосрочное (хотя и главное) событие не может изменить кардинально подходы к оценке мастерства того или иного профессионального спортсмена?

[Изучение Египта] Расхитители гробниц. Часть первая

Вандалы и разрушители, воры и проходимцы стали героями статьи @tatioberegova для сообщества «Русское Зарубежье». Несметные сокровища, золото и дары для загробного мира, которыми сопровождались погребальные церемонии фараонов, жрецов и знатных фигур Древнего Египта всегда привлекали авантюристов и любителей приключений, жаждавших быстрого обогащения.

История расхитителей гробниц, где известные исторические персонажи неоднократно отметились в качестве главных действующих лиц, рассказанная со знанием дела — что может быть лучше для прочтения в воскресное утро?

Предпоследний ряд кинотеатра — для одиноких и любопытных. Обзор программы «Китовый Ап» и ленты thebestof подготовил @romapush.

Все упомянутые выше материалы поддержаны программой ПСК. Если вы считаете, что здесь чего-то не хватает, оставьте в комментариях ссылки на серьёзные тексты, не отмеченные в этом обзоре.