Суши girl постигает тайны лапши («The Ramen Girl»)

@amarizento приглашает в кинозал «кулинарной БИБЛИОТЕКИ»


Выбирала, какой бы фильм посмотреть для нашей рубрики, и нашла Суши girl, кино, в котором на самом деле нет суши! Такое часто бывает - переводчик дает перевод вроде бы нам более близкий, а в результате получается не очень хорошо, мягко говоря.

По сюжету эта самая герл, американская девушка, волею судеб попавшая в Японию, будет учиться готовить божественно вкусную лапшу.
А название фильму я бы лично дала «Богиня лапши», обозначив цель, к которой она стремится!


© Digital Site Corporation

Заглянула в рецензии перед просмотром, в целом они позитивные, но попалась и отрицательная. Автор возмущался тем, что юмор не смешной, все крутится вокруг того, что девушка не понимает хозяина ресторана, говорящего только по-японски, а он не понимает ее, и грубый он очень, орет много, что в этом смешного, и сюжет, мол, какой-то нереалистичный!


© Digital Site Corporation

А дело вот в чем: не надо относиться серьезно к этому фильму, это самая настоящая сказка.
Вы только посмотрите на Бриттани Мерфи, играющую главную героиню! Это же олененок Бэмби с огромными глазищами! И олененок этот добрый, непосредственный и довольно трудолюбивый.


© Digital Site Corporation

Эбби приехала в Токио к бойфренду, который смывается от нее на следующий же день (хотя в реальности сложно представить парня, который бы желал свободы, а не Бриттани Мерфи). Офисная скучная работа ей не нравится, что делать, непонятно. Девушка заходит в ресторанчик напротив ее дома и, расстроенная всем происходящим, горько плачет. Хозяева ставят перед ней огромную миску дымящейся горячей лапши...


© Digital Site Corporation

Тут-то и происходит сказочный поворот сюжета, Эбби решает круто изменить свою жизнь, научившись готовить это простое, но такое вкусное блюдо. Однако, как и в сказках, все не так просто, придется проходить самые настоящие испытания!

"Тарелка с лапшой - это целая вселенная. Вот смотри. Здесь есть и море, и горы, и даже сама земля, и все, кто на ней живет. И всё, что там есть, идеально. Гармония. Настоящая гармония. И всех вместе их связывает бульон. Сейчас. Бульон. Видишь? Лапшичный бульон - основа этой вселенной. Поняла? Подумай об этом и посмотри на лапшу. Давай, посмотри на суп. Чего на меня смотришь? Смотри на лапшу."

Как поэтично, правда? Вот только, к сожалению, Эбби не понимает японского и ничего путного у нее не получается, как она ни старается. Но непонимание героями друг друга из-за разных языков довольно смешно, во-первых, а, во-вторых, хозяин ресторана считает, тоже по-сказочному, что девушка должна его понимать сердцем, когда он говорит о возвышенных материях, а она упрямится и хочет всего лишь точный рецепт.


© Digital Site Corporation

Очень смягченно показана огромная разность менталитета, иностранцу должно быть безумно тяжело в Японии, но надо учитывать, что характер у девушки довольно легкий, и хотя из глаз "олененка" то и дело катятся огромные слезы, грусть мгновенно может смениться ребячьей радостью и весельем.

Бриттани Мерфи - настоящая звездочка в этом фильме, но и Тосиюки Нисида ей не уступает, играя мрачного грубого повара, прикладывающегося к бутылочке с горячительным. Хрупкая девушка все-таки привлекает его своим упорством. А еще ему очень нужен преемник! Возможно ли такое, чтобы американка владела рестораном в Японии, в котором основное блюдо - базисно-традиционное для японцев, не слишком ли это даже для сказки?

"Каждая тарелка лапши - это настоящий подарок твоему клиенту. Еда, которую ты им подаешь, становится частью их самих. В ней живет твой дух. Вот почему лапша должна быть выражением чистой любви. Подарком от всего сердца. Ты понимаешь?" - это слова уже не хозяина, а его старушки-мамы, призванной на помощь в объяснениях.

Поймет ли Эбби в конце концов, в чем настоящее волшебство простой лапши, и закончится ли сказка свадьбой с каким-нибудь японским принцем так, как мы ожидаем, вознаграждением за упорство и исполнением желаний?


© Digital Site Corporation

А надо просто посмотреть этот легкий и добрый комедийный фильм.
На голодный желудок очень не рекомендуется, лапша - действительно простое блюдо, но удивительно аппетитное!

Приятного просмотра!

@amarizento лишнего не посоветует.



Смотрите также
"Пряности и страсти" Лассе Халльстрёма. Как преодолеть сто футов
"Повар для президента" или Дворцовая кухня. Чтобы готовить как мама
«Повар на колесах». Что может быть лучше, чем начать всё заново
«Как вода для шоколада». Страсть, любовь и перепела с соусом из роз

kulinarclubvox-populivpkc-bookкиноamarizento
25%
18
119
83.166 GOLOS
0
В избранное
Кулинар-клуб
Журнал о кулинарной культуре и культурной кулинарии
119
0

Зарегистрируйтесь, чтобы проголосовать за пост или написать комментарий

Авторы получают вознаграждение, когда пользователи голосуют за их посты. Голосующие читатели также получают вознаграждение за свои голоса.

Зарегистрироваться
Комментарии (10)
Сортировать по:
Сначала старые