Суши girl постигает тайны лапши («The Ramen Girl»)

@amarizento приглашает в кинозал «кулинарной БИБЛИОТЕКИ»

Выбирала, какой бы фильм посмотреть для нашей рубрики, и нашла Суши girl, кино, в котором на самом деле нет суши! Такое часто бывает - переводчик дает перевод вроде бы нам более близкий, а в результате получается не очень хорошо, мягко говоря.

По сюжету эта самая герл, американская девушка, волею судеб попавшая в Японию, будет учиться готовить божественно вкусную лапшу.
А название фильму я бы лично дала «Богиня лапши», обозначив цель, к которой она стремится!

Заглянула в рецензии перед просмотром, в целом они позитивные, но попалась и отрицательная. Автор возмущался тем, что юмор не смешной, все крутится вокруг того, что девушка не понимает хозяина ресторана, говорящего только по-японски, а он не понимает ее, и грубый он очень, орет много, что в этом смешного, и сюжет, мол, какой-то нереалистичный!

А дело вот в чем: не надо относиться серьезно к этому фильму, это самая настоящая сказка.
Вы только посмотрите на Бриттани Мерфи, играющую главную героиню! Это же олененок Бэмби с огромными глазищами! И олененок этот добрый, непосредственный и довольно трудолюбивый.

Эбби приехала в Токио к бойфренду, который смывается от нее на следующий же день (хотя в реальности сложно представить парня, который бы желал свободы, а не Бриттани Мерфи). Офисная скучная работа ей не нравится, что делать, непонятно. Девушка заходит в ресторанчик напротив ее дома и, расстроенная всем происходящим, горько плачет. Хозяева ставят перед ней огромную миску дымящейся горячей лапши...

Тут-то и происходит сказочный поворот сюжета, Эбби решает круто изменить свою жизнь, научившись готовить это простое, но такое вкусное блюдо. Однако, как и в сказках, все не так просто, придется проходить самые настоящие испытания!

"Тарелка с лапшой - это целая вселенная. Вот смотри. Здесь есть и море, и горы, и даже сама земля, и все, кто на ней живет. И всё, что там есть, идеально. Гармония. Настоящая гармония. И всех вместе их связывает бульон. Сейчас. Бульон. Видишь? Лапшичный бульон - основа этой вселенной. Поняла? Подумай об этом и посмотри на лапшу. Давай, посмотри на суп. Чего на меня смотришь? Смотри на лапшу."

Как поэтично, правда? Вот только, к сожалению, Эбби не понимает японского и ничего путного у нее не получается, как она ни старается. Но непонимание героями друг друга из-за разных языков довольно смешно, во-первых, а, во-вторых, хозяин ресторана считает, тоже по-сказочному, что девушка должна его понимать сердцем, когда он говорит о возвышенных материях, а она упрямится и хочет всего лишь точный рецепт.

Очень смягченно показана огромная разность менталитета, иностранцу должно быть безумно тяжело в Японии, но надо учитывать, что характер у девушки довольно легкий, и хотя из глаз "олененка" то и дело катятся огромные слезы, грусть мгновенно может смениться ребячьей радостью и весельем.

Бриттани Мерфи - настоящая звездочка в этом фильме, но и Тосиюки Нисида ей не уступает, играя мрачного грубого повара, прикладывающегося к бутылочке с горячительным. Хрупкая девушка все-таки привлекает его своим упорством. А еще ему очень нужен преемник! Возможно ли такое, чтобы американка владела рестораном в Японии, в котором основное блюдо - базисно-традиционное для японцев, не слишком ли это даже для сказки?

"Каждая тарелка лапши - это настоящий подарок твоему клиенту. Еда, которую ты им подаешь, становится частью их самих. В ней живет твой дух. Вот почему лапша должна быть выражением чистой любви. Подарком от всего сердца. Ты понимаешь?" - это слова уже не хозяина, а его старушки-мамы, призванной на помощь в объяснениях.

Поймет ли Эбби в конце концов, в чем настоящее волшебство простой лапши, и закончится ли сказка ~~свадьбой с каким-нибудь японским принцем~~ так, как мы ожидаем, вознаграждением за упорство и исполнением желаний?

А надо просто посмотреть этот легкий и добрый комедийный фильм.
На голодный желудок очень не рекомендуется, лапша - действительно простое блюдо, но удивительно аппетитное!

Приятного просмотра!

@amarizento лишнего не посоветует.
—