Где эта улица, где этот дом… — НОВОСТИ


Здравствуйте, уважаемые читатели нашего блога! Сегодня хочу обсудить с вами интересную и неоднозначную, на мой взгляд, тему. Поговорить хочу о переименовании названий — улиц, городов, штатов и т.д. Толчком для данного размышления послужила новость о том, что в Индии продолжается переименование географических объектов, начатое ещё после получения страной независимости. Долгий срок, однако, идёт этот процесс. Неужели все страны подвержены ему, неужели он действительно бесконечный?

     Ветер перемен

     Это утверждение похоже на правду. Возьмём, к примеру, Россию. Посмотрите на картинку.


     Инфографика

     Нетрудно сосчитать, какое количество наименований городов изменено. Причина подобных действий очевидна — сии манипуляции производятся в угоду существующему в стране политическому строю. Так после революции адепты диктатуры пролетариата инициировали избавление от всего, что может напоминать людям персоналии царских времён и сами эти времена. С тех пор утекло много воды, и в бурных потоках исторических трансформаций некоторые улицы и города изменяли свое название более четырёх раз!

      Вы думаете, такое положение дел только в России? Вовсе нет. Хотя предпосылки таких изменений у наших стран — России и Индии — несколько различаются. Если в России во главе угла, на мой взгляд, стоят всё те же политические причины, то в Индии к ним добавляются следующие:

  ...все обращения поступившие в прошлом году, были связаны со смыслами, которые появляются при употреблении этих названий в разговорном языке. Чаще всего встречаются имена, являющие уничижительными для некоторых каст, для женщин и даже для трансгендеров... Цитата

     Одобрение на переименование от Министерства внутренних дел Индии совсем недавно получили несколько деревень и городов. Их названия, по заявлениям местных жителей, имели некоторую уничижительную окраску по отношению к разным социальным группам населения. Все заявления, даже поступившие от муниципалитетов небольших городов, по меркам Индии, внимательно изучаются чиновниками с привлечением специалистов в области истории и регионоведения. И затем выносится окончательный вердикт — обоснована заявка или нет.

      Итак, мы можем наблюдать, что «политические причины» для смены названий, существовавшие в стране после избавления Индии от колонизаторов, постепенно утрачивают свою актуальность, и на первое место выходят исторически-смысловые аспекты, свою лепту в процесс вносит проводимая администрацией страны территориальная реорганизация по религиозным или языковым признакам.


     Мумбаи. Бывший вокзал Виктория, теперь вокзал Чхатрапати-Шиваджи 

     Почему это важно для нас?

     Люди, для которых Индия стала вторым домом, отлично знают, что уровень образования местного населения, особенно в сельских штатах, совсем не высок. И даже у опытных путешественников часто возникает недопонимание с местным населением. Индийцы просто называют местность по-старому, им невдомёк, в какое затруднительное положение они ставят туристов, пытающихся совместить в голове свои знания и то, что написано на карте, с тем, что им объясняет местный человек.

      Знание старых названий и их написаний — одно из «правил выживания» в стране, поэтому запишем, сфотографируем, сохраним, если мы собираемся посетить Индию:

     Штаты:

    Траванкоре-Кочин —Керала
    Мадхья Бхарат — Мадхья-Прадеш
    Мадрас — Тамилнад
    Майсур — Карнатака
    Уттаранчал — Уттаракханд

     Города:

     Количество переименованных городов огромно. Каждый штат заменил более десятка географических названий. Упомяну здесь самые крупные:

    Барода — Вадодара
    Бенарес — Варанаси
    Бомбей — Мумбаи
    Мадрас — Ченнаи
    Кочин — Кочи
    Гургаон — Гуруграм


     Мумбаи, он же Бомбей

     До настоящего момента в Индии некоторые партии, имеющие националистическую окраску, настаивают на переименовании всего «наследия ненавистных колонизаторов». Так, к примеру, партия Шив Сены (Армия Шивы) предлагает изменить название штата Гоа на Говапури.

     Точно могу сказать — туристам это вряд ли понравится. Потому что для многих название Гоа ассоциируется почти что с раем на земле! Местом, из которого тебя не изгонят, даже если ты съешь десяток яблок или бананов, предложенных прекрасной Евой.


     Предлагаю вам небольшое путешествие на Гоа, который, возможно, вскоре станет Говапури:



 Автор материала и редактор: @ladyzarulem.

 С Вами и для Вас теперь – «Волшебная Индия»!                              24.02.2018  


     Платформа Pokupo.ru предоставляет полноценный интернет-магазин и избавит вас от поиска домена, хостинга, админов, программного софта, а также от абонентской платы. Надёжно, удобно и весёлая техподдержка.

      И главное: зарабатываете вы – зарабатываем мы. И никак иначе.

      Телеграм-чат  сообщества Pokupo и @ivelon ждут ваших вопросов.

magic-indiavox-populiчеловекобществоind-news
847
693.991 GOLOS
0
В избранное
Блог об Индии
НЕЗАВИСИМЫЙ ЛИЧНЫЙ БЛОГ об Индии. Мы пишем дерзко, честно и без цензуры. Больше НЕ состоим в проекте Vox-populi.
847
0

Зарегистрируйтесь, чтобы проголосовать за пост или написать комментарий

Авторы получают вознаграждение, когда пользователи голосуют за их посты. Голосующие читатели также получают вознаграждение за свои голоса.

Зарегистрироваться
Комментарии (45)
Сортировать по:
Сначала старые