Легко ли русскому в Болгарии?

в прошлом году
57 в mapala

Болгары - народ, русским близкий по духу. У них даже алфавит наш - все буквы читаемы и узнаваемы. Но некоторые словечки и фразочки все же вызывают недоумение. У моей Таньки так вообще взрыв мозга случался каждый раз, когда она пыталась прочитать какую-нибудь вывеску, оказывающуюся перед ее шестилетним носом. Детский рот сначала прошептывал фразу про себя, потом пытался произнести ее шепотом, а потом детские глаза округлялись от понимания собственного несовершенства....

Итак, легко ли русскому в Болгарии? В стране, где:
гора = лес
дыня = арбуз
стол = стул
кака = сестра
бухалка = дубинка
нет = да
неделя = воскресенье
закуска = завтрак

"катастрофирахме" - радость для логопеда. Я даже не сразу произнести смогла. Переводится как "мы попали в аварию". Коротко и емко.

А чего стоят болгарские фразы!!!!

Знаете, как по-болгарски "веб-сайт"? Уписаетесь. "Уеб-сайт".

Фраза "Легла под наем". Что вам пришло в голову? На самом деле в переводе эти слова обозначают "сдаются кровати" (для супер-экономных туристов, готовых ночевать в комнате, битком набитой посторонними.

Есть слова, похожие на наши. Если вам в магазине попадется глуховатая продавщица, и вы, не думая ни о чем "этаком", попросите у нее спички, то она может обидеться. Потому что слово "пичка" обозначает женский половой орган. Не обижайте тетю!

Есть фразы, интуитивно понятные:

20170719_194426.jpg

IMG_0105.JPG

IMG_0520.JPG

IMG_0690.JPG

Есть такие, над смыслом которых надо подумать...

20170718_144513.jpg

Что же случится с моим животом, если я все-таки "пипну"?...

IMG_0094.JPG

С голоду не помру, но до конца непонятно:

IMG_0099.JPG

Птицы - народ гордый и свободный:

20170711_125634.jpg

Не хочется пробовать:

IMG_0278.JPG

И готвено не привлекает:

IMG_0297.JPG

Попробовать, что ли, кафе со сметаной?...

IMG_0102.JPG

Есть и такие обороты, над которыми зависаешь надолго:

20170717_145818.jpg

Но иногда болгары стараются казаться полиглотами:

20170711_123631.jpg

Хорошего всем дня!

Про Болгарию у меня тут:

Равадиново - то, что можно не смотреть в Болгарии
О том, как турок православие принял
Старый Несебр - тесно и красиво
Беглик Таш - самое древнее святилище на Черном море

Авторы получают вознаграждение, когда пользователи голосуют за их посты.
Голосующие читатели также получают вознаграждение за свой голос.
Порядок сортировки:  Популярное

Спасибо! Повеселили))) "Не пипай" надо запомнить)

·

Да, "не пипай" мне особенно нравится)))))

·
·

И остальное все очень забавно и как-то уютно, что ли)

73
  ·  в прошлом году

Ваш пост поддержали следующие Инвесторы Сообщества "Добрый кит":
lelya, vika-teplo, vpervye1
Поэтому я тоже проголосовал за него!

Узнать подробности о сообществе можно тут:
Разрешите представиться - Кит Добрый
Правила
Инструкция по внесению Инвестиционного взноса
Вы тоже можете стать Инвестором и поддержать проект!!!


Если Вы хотите отказаться от поддержки Доброго Кита, то ответьте на этот комментарий командой "!нехочу"


dobryj.kit теперь стал Делегатом! Ваш голос важен для всего сообщества!!!
Поддержите нас на странице https://golos.io/~witnesses, вот так: