ИНТИМ АВТОМАТ
- Вы думаете, вы такие одни, кому это пришло в голову??? О нет, вы совсем не оригинальны. Уж поверьте. Здесь это делают все, абсолютно все без исключения, - он широко улыбнулся.
В общем, да. Ничего удивительно. Где еще можно найти такое количество столь очаровательных для русскоязычного глаза выражений.
- Смотри, "БОЛЬШОЙ РИС"!!! - толкали мы локтем друг друга в бок и тыкали пальцем в очередную вывеску, по-дурацки хихикая. И, разумеется, сразу вскидывали фотоаппараты.
БОЛЬШОЙ РИС. Это действительно забавно...
- Их все фотографируют, да, - смеялся провожатый. - Каждый, абсолютно каждый, кто бывал здесь, привозит отсюда такие фотографии местных вывесок.
Очень понимаю.
Ну, разве можно спокойно пройти мимо вывески "ИНТИМ АВТОМАТ" и не сфотографировать ее на память?
Ну а что "Товары как товары", конечно, но мы до сих пор заходимся от смеха, когда вспоминаем.
Приграничный китайский городок Хэйхэ существует не более полутора десятка лет. Раньше это была самая обычная деревня. Но потом, где-то в районе 90-х, все изменилось, и из Китая в нашу страну пошел поток дешевых товаров. И точки входа этого потока с китайской стороны начали преображаться. И это одна из таких точек. Сейчас город существует лишь для того, чтобы обслуживать торговый поток в Россию. Разумеется, это наложило соответствующий отпечаток.
Чтобы попасть сюда, не нужна виза. Если вы не едете дальше в Китай, достаточно лишь предъявить действующий загранпаспорт на границе. Поток весьма скромный. Да и случайных людей тут мало. Все-таки Благовещенск, это небольшой провинциальный городок куда почти никто не летает. ВИМ-АВИА чуть ли ни единственные, кто имеет туда регулярные рейсы.
Русский в Хэйхэ здесь знают почти все. Но в количестве двух-трех-слов, не больше. Понять их бывает крайне сложно из-за необычного произношения. Кто ездит сюда регулярно, конечно, приноровились, но случайным туристам вроде нас приходится тяжко. А попытка говорить на английском языке большинство местных жителей ставит в тупик. Объясняться лучше на пальцах, так понятнее.
Городской интерфейс тоже отчаянно русифицируют. Как могут. Кто-то явно просит помощи носителей языка, кто-то пользуется автоматическим подстрочником, кто-то… Кто-то даже не знаю, чем пользуется, но получается забавно.
Далеко не все слоганы сразу бросаются глаза, но если присмортеться...
Местами попадание почти идеально... почти...
"ТОВАРЫМА" и "НАСЯЛЬНИКА" - понятия явно одного порядка.
Некоторые вывески ставят в тупик. Не то, чтобы совсем не понятно, что имеется ввиду. Но как-то уж слишком в общих чертах. И есть ощущение, что какие-то важные оттенки смысла ускользают.
"ЦВЕТЫ СЕМЕЙНЫЙ". Интересно, часом не с трусами ли перепутали?
Я понимаю все буквы и даже слова, но затрудняюсь сказать, что имеется ввиду.
А некоторые вывески не то, что ставят в тупик, но и даже наводят ужас...
ЧТО ИМЕЕТСЯ ВВИДУ???
Боюсь, что-то не очень хорошее...
Или вот тут, например, что значит это загадочное "БОДА"? Возможно, нам лучше не знать.
А тут наоборот, всё понятно.
Классический джентельменский набор, так сказать. Фрукты, вино и дым в глаза.
"ХУДЕТЬ" всем надо, вне всяких сомнений.
Отдельно стоит раскрыть тему ресторанов. Например нАстОльгию по СССР...
(Впрочем есть и поактуальнее, но самую клубничку приберегу напоследок.)
ЛЮБ, представляется мне суровым кавказцем.
Пугают аналогии со словом "БЕЛЬМО".
Здесь, конечно, более менее однозначно, но если заподозрить, что слово "ПЕКИСКАЯ" может быть образовано от слова "КИСКА";, все воспринимается уже не так однозначно.
А вот тут совершенно однозначно всё! Никаких сомнений!
"ИЗВЕСТНЫЕ ШВЕЙЦАРСКИЕ ЧАСЫ". Казалось бы ничего необычного. Если конечно, не принимать во внимание, что известные швейцарские часы предлагают где-то на границе Китая и России. По-моему мило очень.
Ну и, разумеется, в конце АПОФЕОЗ.
Без комментариев, как говорится. И замечу, никаких ошибок!
К сожалению, мы заметили его слишком поздно, когда уже пора было отправляться на причал и возвращаться на Родину.
Ну что ж. Как говорится, есть повод вернуться. Уверена, что Путин не подведет и всё будет на высшем уровне! )
Продолжение следует...