«Сокровенное сказание» с необходимыми пояснениями для современного читателя

 Источник. Мы имеем перевод С. А. Козина, издаваемый с 1990 года, но малопонятный современным читателям. Вообще, вряд ли современный читатель способен прочитать любой памятник древней литературы. Домыслить на свой лад горазды многие. Наверное, надо пересказывать, объяснять... Публикуя литературный памятник монгольских народов, я намерен давать исторические и географические пояснения между параграфами, которые будут хоть в какой-то степени понятны современным читателям.

 В моём понимании монголы - основные жертвы Средневековья,  обстоятельства которого наделив их мощью для защиты и завоевания громадных пространств, задержало их развитие и лишило будущего. Вот основной урок, который должны сделать современные монголы. Вместе с этим они должны знать, что -  

в раннем средневековье рождение и юность Чингисхана, образование монгольской государственности произошли на территории современной России. Более конкретно – среднем течении реки Онон и правобережных степях этой реки, ныне граничащих с Китаем и Монголией. Две исторические темы – монгольская и российская понятны и логически объяснимы, ибо основные координаты не менялись. 

________________________________________________

I. Родословная и детство Темучина (Чингисхана)

§ 1. Предком Чингис-хана был Борте-Чино, родившийся по изволению Вышнего Неба. Супругой его была Гоа-Марал. Явились они, переплыв Тенгис (внутреннее море). Кочевали у истоков Онон-реки, на Бурхан-халдуне, а потомком их был Бата-Чиган.

Пояснение первое.

Не будем вдаваться в подробности и споры по поводу предков, супруги, внутреннего моря. Гора Бурхан-Халдун находится на территории современной Монголии – Хэнтэйский хребет Хэнтэйского аймака. Поисковые системы легко выдают местонахождение этой горы.
Река Онон – правая составляющая реки Шилка, находится в бассейне Амура. Длина реки 1032 километра, из них 298 километров находятся на территории Монголии, остальная часть – в Забайкальском крае России. Это означает, что на территории современной России в раннем средневековье происходило в два раза больше событий, связанных с именем Чингисхана, нежели в гористых и таёжных местах современной Монголии, на которые
(повторимся) приходится только 298 километров из всей протяженности Онона. На Россию - 734 километра степной зоны. Конные соединения воюют, чаще, в степи. История зарождения Монгольской государственности связана со всеми 1032 километрами Онона о чём и сказано в "Сокровенном сказании.
Сведения о реке также можно найти в интернете.

§ 2. Сын Бата-Чигана – Тамача. Сын Тамачи – Хоричар-Мерган. Сын Хоричар-Мергана – Аучжам-Бороул. Сын Аучжам-Бороула – Сали-Хачау. Сын Сали-Хачау – Еке-Нидун. Сын Еке-Нидуна – Сим-Сочи. Сим-Сочиев сын -Харчу.
§ 3. Сын Харчу – Борчжигидай-Мерган – был женат на Монголчжин-гоа. Сын Борчжигидай-Мергана – Тороголчжин-Баян-был женат на Борохчин-гоа, имел отрока-слугу, по имени Боролдай-Суялби, да двух скаковых меринов-Дайир и Боро. У Тороголчжина было двое сыновей: Дува-Сохор и Добун-Мерган.
§ 4. У Дува-Сохора был один-единственный глаз, посреди лба, которым он мог видеть на целых три кочевки.
§ 5. Однажды Дува-Сохор, вместе со своим младшим братом Добун-Мерганом, взобрался на Бурхан-халдун. Наблюдая с высоты Бурхан-халдуна, Дува-Сохор усмотрел, что вниз по течению речки Тенгелик подкочевывает какая-то группа людей.
§ 6. И говорит: «Хороша молодица в кибитке крытой повозки среди этих подкочевывающих людей!» И он послал своего младшего брата Добун-Мергана разузнать, намереваясь сосватать ее Добун-Мергану, если окажется, что она незамужняя.
§ 7. Добун-Мерган побывал у тех людей, и в самом деле там оказалась молодица, по имени Алан-гоа, красивая очень знатного рода и еще ни за кого не просватанная.
§ 8. А по поводу той племенной группы выяснилось так: Баргучжин-гоа, дочь Бархудай-Мергана, владетеля Кол-баргучжин-догумского, была выдана замуж за Хорилартай-Мергана, нойона Хори-Туматского. Названная же Алан-гоа и была дочерью, которая родилась у Хорилартай-Мергана от Баргучжин-гоа в Хори-Туматской земле, в местности Арих-усун.
§ 9. По той причине, что на родине, в Хори-Туматской земле шли взаимные пререкания и ссоры из-за пользования звероловными угодьями, Хорилартай-Мерган решил выделиться в отдельный род-обок, под названием Хорилар. Прослышав о знаменитых Бурхан-халдунских звероловлях и прекрасных землях, он теперь и пододвигался, оказывается, кочевьями своими к Шинчи-баян-урянхаю, на котором были поставлены божества, владетели Бурхан-халдуна. Здесь-то Добун-Мерган и просил руки Алан-гоа, дочери Хори-Туматского Хорилартай-Мергана, родившейся в Арих-усуне, и таким-то образом Добун-Мерган женился,
§ 10. Войдя в дом к Добун-Мергану, Алан-гоа родила двух сыновей. То были Бугунотай и Бельгунотай.

Пояснение-2.

Хори-Туматская земля, видимо, находилась севернее Бурхан-Халдуна, то есть – это, может быть, как на территории современной Бурятии, так и на территории Тувы или даже Алтая.
Упоминаемый Хорилартай-Мерган – предок хори-бурят, основного племенного образования бурят, ныне проживающих в республике Бурятия, Забайкальском крае, Монголии, Китае, а также в разных населенных пунктах России и других государств.
Дочь Хорилартай-Мергана Алан-гоа была выдана за Добун-Мергана. Эта женщина и стала прародительницей Чингисхана, который родился через несколько веков после этих событий.
Монгольские слова и названия вполне переводимы и понятны всем представителям монгольских народов, особенно живущим на указанных территориях, а потому не представляют особого труда при чтении, расшифровке или уточнении координат.
Уже первые 10-20 параграфов этого исторического памятника дают широчайший спектр информации при изучении мировой истории, которая, начиная с моментов, описываемых в этих параграфах, связана с завоеваниями монголов.

Продолжение следует.

Степь по обеим берегам Онона усеяна плиточными могильниками древних народов - от хунну - до монголов.

Долина реки Онон.

pckpskисторияобразованиеапвот50-50
25%
0
59
5.018 GOLOS
0
В избранное
Виктор Азаровский
Темы вечные, сюжеты - скоротечные. Текст только свой. Уникальное творчество.
59
0

Зарегистрируйтесь, чтобы проголосовать за пост или написать комментарий

Авторы получают вознаграждение, когда пользователи голосуют за их посты. Голосующие читатели также получают вознаграждение за свои голоса.

Зарегистрироваться
Комментарии (1)
Сортировать по:
Сначала старые