В поисках качественного контента: "сказочный рерайт" известной сказки

11 месяцев назад
78 в psk

Каждый день читаю рассуждения о качественном контенте, о возможности выявления объективных показателей такового, о его поддержке.

Почти всегда речь идет о контенте, размещаемом в сети, и как-то перестаешь задумываться, что проблема-то шире гораздо.

Купил я на днях дочери детскую книжечку - "Машенька и Медведь".

Понимаю, что книжечка детская, страничек мало и нужно сократить текст, рисунки важнее и тому подобное. Но столь жесткий рерайт известной сказки был полной неожиданностью.

Это ведь типографское издание. Продается в крупном магазине. Должно проходить корректуру, редактуру и все другое.

1

Маша с подругами стали собирать ягоды и незаметно зашли наконец уж очень далеко в лес.

Даже если не обращать внимание на весьма специфичный литературный слог автора рерайта, то у меня все равно возникают вопросы:

  • Это от чьего имени ведется повествование?
  • От имени медведя?
  • Почему "наконец-то зашли в лес"?
  • Это кто не мог дождаться, когда ребенок окажется в берлоге дикого зверя?

2

Читаю на первой странице:

В одной деревне жил крестьянин с женою и у них была дочь Машенька.

В конце произведения "крестьянин с женою" превращаются в старика со старухой:

Старик глядит и не может опомниться, а старуха вышла на крыльцо да так и ахнула.

Я все понимаю, крестьянин и его жена вполне могут быть преклонного возраста, но почему это должен уметь сопоставить маленький ребенок? Почему нельзя соблюдать преемственность изложения?

Моей дочери 7 месяцев и она не может задавать вопросы. Но когда-нибудь она спросит: "А почему Маша была дочерью крестьянина, а потом вдруг вернулась от медведя к какому-то старику?"

3

Старик видит дочь, его переполняет целая гамма чувств, главное из которых - он не может опомниться! Посмотрите еще раз предыдущую цитату.

Неужели автор не нашел в "великом и могучем" более подходящего слова, описывающего радость от встречи с ребенком, которого отец и не чаял уже увидеть?

Неужели это состояние человека в русском языке именуется - "опомниться"?

4

Ну и если в детских книжках главное картинки, то взгляните на это...

На первом рисунке Медведь у себя в доме одет в штаны и в жилетку.

Больше ни одного животного на картинках в одежде нет. В принципе ничего такого. Пусть Медведь, как один из главных героев, будет пристойно одетым.

Но почему на двух остальных картинках, на которых он отправился в деревню, Медведь одет в одну жилетку? Почему теперь он без штанов?

Вопросы без ответов.

Вот и почитал, называется, доченьке книжку)

TEXT.RU - 100.00%

Авторы получают вознаграждение, когда пользователи голосуют за их посты.
Голосующие читатели также получают вознаграждение за свой голос.
Порядок сортировки:  Популярное
60
  ·  11 месяцев назад

upvote50-50 сделал реблог :)

В конце произведения "крестьянин с женою" превращаются в старика со старухой

Ну логично же, сказка то не короткая, постарели)))

·

А Машенька? Вечная молодость?)))

·
·

Там было искривление пространства-времени;)))

да, сегодняшние детские книжки это нечто.... поэтому у нас дома своя библиотека с хорошими детскими книгами.

·

Так вот я теперь тоже задумался.
Я ж еще не опытный родитель) Дочке только 7 месяцев.
Но Агнию Барто купил самой первой.
Многие стихи еще со своего детства помню.

·
·

у нас родители еще начали собирать,потом мы продолжили... и чтобы иллюстрации были красивые тоже важно))

·
·
·

Совершу-ка я набег на квартиру родителей)))

·
·
·
·

отличная мысль))

Тоже замечала никудышный рерайт в детских книжках, иногда это просто ужас...Помню читала дочке Гуси-лебеди, я сначала вообще не узнала сказку, она изменена до неузнаваемости, причём вот таких "ляпов" как вы описали, там было масса, мы с мужем местами похохотали от души...Как по мне, так пусть бы уже писали как есть сказки, как автор придумал, только изображения меняли...

·

Мне кажется рерайт сказок вызван необходимостью их сокращения дня книжек-малышек.
Но ведь можно отдать это в работу профессионалам.
А в наших с Вами случаях создается впечатление, что рерайт заказывали на текстовых биржах по 10 рублей за 1000 ЗБП.

·
·

Похоже на то, в целях экономии, но читать невозможно, особенно когда знаешь какая была сказка на самом деле..

·
·
·

Согласен.

пугает, что на протяжении всей сказки родители не ждут своего ребенка живым...брррр

·

Ну в полной версии этот вопрос решается.
А вот в приведенном примере, действительно - ну потерялась и потерялась...

·
·

то-то и оно. А моей дочке 3 года, и она задает как раз такие провокационные вопросы. Поэтому к выбору литературы подходим ответственно!

·
·
·

И правильно.

Медведь на хомяка или бобра похож!

Походу лучше держаться от этих книжек подальше;))
У меня вот сборник русских народных сказок, всегда интересные и без "рерайта")) Хотя и для более старших возрастов.
А для совсем маленьких есть потешки;))

·

Так и потешки в странном варианте попадаются.

·
·

Ну знач на чеку надо быть всегда)) У меня просто нормальные, в плане текста. А картинки уже странноваты))

Ваш пост поддержали следующие Инвесторы Сообщества "Добрый кит":
ekaterinka, smotritelmayaka, andrvik, max-max, lelya, kanenakat, yurgent71, dr-boo, vasilisapor2, turkish-r, oceanotechnic, romannn, vict0r, cergey-p, sharps, cepera, rubin, bystree, exan, retoldname, stranniksenya, alikssandra, vika-teplo, zazazum, i-findirector, borisss, sterh, bragr, aiparnyuk, sam.alexandr, optimist, tatyanamishenko, varya-davydova, del137, lomekhuza, dimk0, dim447, vladsm, ifingramota, duremarr, process, nod, karmoputnik, nerossoul, naiger, byurotegov, firestarter, vlad1m1r, francuzzz, tulencha, amalinavia, vsebudethorosho, irimeiff, izbushka, snooze, makcl, iot, cryptoblog
Поэтому я тоже проголосовал за него!

Так как Вы голосуете за мои посты, я проголосовал на 100% сильнее!


dobryj.kit теперь стал Делегатом! Ваш голос важен для всего сообщества!!!
Поддержите нас на странице https://golos.io/~witnesses, вот так:

@andrvik, ох, какое недоразумение! Сейчас это встречается сплошь и рядом. Мне попался неудачный вариант книжки, провал был также связан с иллюстрациями. Обложка одного вида, а внутри полное не соответствие с персонажами и ляпы с одеждой. Не удержалась от эмоций, поделилась в блоге
https://golos.blog/ru--deti/@alja/nedetskoe-vozmushenie-po-povodu-detskoi-knizhki
А, кстати, решила проверить не один и тот же у нас с вами издатель? И точно- Профпресс. Вывод - у этого издательства это норма. Больше не покупать.

·

Спасибо. Видимо действительно дело еще и в издательстве.

·
·
·
47
  ·  10 месяцев назад

************

Привет alja! Этот пост создан более суток назад. Поддержка осуществляется только первые 24 часа, с момента публикации. Вызывайте меня поддерживать свежие новости.
А пока можете проголосовать за это сообщение. Каждый апвот усиливает поддержку ваших комментаторов.
Подробнее о моей поддержке комментаторов можно узнать тут

·
47
  ·  10 месяцев назад

************

Привет alja! Этот пост создан более суток назад. Поддержка осуществляется только первые 24 часа, с момента публикации. Вызывайте меня поддерживать свежие новости.
А пока можете проголосовать за это сообщение. Каждый апвот усиливает поддержку ваших комментаторов.
Подробнее о моей поддержке комментаторов можно узнать тут