Вата горить!

Можна нескінченно дивитись на вогонь, воду і на те, як у вати підгорає від прийняття нового Закона про мову. А вони вважали, що вся їх участь у політичному житті країни вже завершена обранням російськомовного президента. Зараз вони будуть сидіти на дивані, а Зеленський їм усе зробить аж до лампочок у під'їздах :)

Але коли до Ради приходять тільки прихильники прийняття закона, то його схвалюють.

Нажаль закон було прийнято без мовних інспекторів, що мали ходити і перевіряти, якою мовою люди вдома розмовляють, але незабаром...

Я і мова

Хочу підкреслити, що саме я поки що російськомовна. Єдина сфера життя, де я користуюсь виключно українською мовою - це Фейсбук, тому що в мене там були друзі-кацапи, які мені п'ять років тому дорікали, що я прихильник українізації і національної держави, а розмовляю російською і це ж незручно в першу чергу мені. Це люди, які вважали, що якщо по опитуванням в Україні 30% населення користується російською, то усі російськомовні точно за двомовну державу і дві державні мови. А я їм постійно підкреслювала, що я з тих 30%, але мені не потрібна друга державна і таких як я дуже багато. Ми, звісно, сварились, я з усіма вже не розмовляю, але назло їм тоді вирішила, що вони мають по ФБ вважати, що я з тих, хто забув російську мову. Зараз вони вже майже усі відфрендились, а ФБ для мене так і залишився україномовним простором.

Насправді зараз Україна вже українізувалась настільки, що російська мова в мене тільки вдома, в інтернеті, і в сім'ї. І це так і має бути. Я намагаюсь дивитись фільми і серіали в українському перекладі, щоб було більше практики (і доречі я вважаю, що у нас переклад роблять професійніше, ніж у Росії, може тому що в цій сфері саме філологи - нещодавно я дивилась турецький серіал в російському перекладі, і навіть подумки я весь час хотіла трохи підправити, щоб він зазвучав хоч трохи природніше). Але на мою думку саме виконання перекладів найкраще розвиває знання мови, тож в мене є в планах взятися за Троллопа ще й українською. Так я її зможу підтягнути до професійного рівня.

І от уявіть собі, що українська мова для мене - це лише чотири предмети в школі - українська мова, література, історія і географія. Потім перерва на три роки і один рік на економічному факультеті КНУ (і я ще п'ять років після того, як відновилась у СПБГУ, використовувала україномовну термінологію по тим предметам, що вчила в українському вузі), налаштування мобільного і "Доктор Хаус" (бо у ВК переклад українською доктора Хауса завжди з'являвся на день раніше), і ось нарешті останні п'ять років знову в Україні. Тобто я живий приклад людини, для якої українська мова була далека, не зважаючи на те, що я народилась і вирісла в Україні, але це не заважає мені в тому, що я її прекрасно розумію і іноді переходжу на українську, коли мене перепитує людина, з якою я розмовляю, і мені здається, що українською їй буде зручніше.

Українізація російськомовних

Слухала сьогодні інтерв'ю з Бориславом Березою і виявилось, що він вже так добре знає українську, що далеко позаду може залишити тих, над ким зазвичай жартували з цього приводу. Можливо, я за ним не слідкую і в нього це вийшло поступово, але я вже чую прекрасне знання. І частково він має завдячувати за це саме своїй політичній роботі, бо так само я звернула увагу на те, що коли наш Петро Олексійович переходить на російську, то він тепер пересипає в ній українізмами, хоча ми всі знаємо що він був російськомовним. Але коли 24 години на добу людина має слухати, читати, перевіряти, виступати українською, то мозок переключається. І певно я б також змогла так, і можливо навіть скоро само собою вийде, бо як я вже зазначила, я виходжу із своєї квартири щодня в україномовний світ, і цей світ вже в Києві.

І я впевнена, що наш новий президент також приречений на таку долю.