Когда заимствование не кража: где Ургант взял свое шоу и кто это делал до него

Иван Ургант со своим шоу «Вечерний Ургант» сейчас один из самых популярных ведущих на российском ТВ. Он находился в числе любимцев и до этого, но когда несколько лет назад на экраны вышла эта программа, то рейтинги его стали зашкаливать. 

Правда, некоторые сразу же заявили о том, что «Вечерний Ургант» - это калька с американского телешоу «Late Show with David Letterman», что, кстати, абсолютная правда. И все-таки неплохо. Почему? Американское телевидение в силу исторических и культурных особенностей идет впереди планеты всей и задает моду, открывает жанры и т. д. Так, пока в годы СССР наше ТВ находилось под строгой цензурой, в Штатах во всю пробовали самые разные способы развеселить и удивить телезрителя. 

Фото: шоу Леттермана. В гостях Барак Обама.

Так и появилось вечернее шоу. Леттерман стал практически отцом этого жанра интервью, которое потом разошлось по всему миру.   Известно, что подражание — это самый распространенный способ научиться чему-либо, поэтому трудно винить создателей российского популярного аналога в плагиате — это скорее попытка взять чьи-то чужие удачные наработки. 

Тем более, что в вопросах юмора сложно говорить о калькировании. Американский юмор довольно сильно отличается от российского, в целом, юмор всех стран немного своеобразен, поэтому грубый перевод шоу или сериала или ситкома — это всегда провал. Вспомнить хотя бы российских «Ворониных», которые являются адаптацией американского успешного сериала «Все любят Рэймонда», который адаптировать удалось, а сохранить уровень — нет. Поэтому, конечно, ругать Урганта за то, что он украл студию, свет, костюм и идею будет не верно.   Тем более, что не он первый, не он последний. Копии вечернего шоу Леттермана есть почти что во всех странах мира. При этом, в некоторых странах таких шоу несколько. Правда, оригинал всегда отличался масштабностью. 

Всех безумных и неожиданных моментов на шоу Леттермана не счесть, но, активно обсуждались такие эпизоды, когда Дрю Берримор показала Леттерману грудь и когда Мадонна буквально разговаривала матом.   Но не стоит даже ходить в Румынии, Сербии и Бразилии, чтобы найти аналог леттерманскому шоу. Стоит вспомнить хотя бы «Угол-шоу», которое было популярным в 90-е благодаря харизматичному Игорю Угольникову. Это по своей сути тоже была адаптация американского Saturday Night Live. Правда, держалось оно исключительно на таланте самого создателя.  

Где-то здесь, пожалуй, и проходит черта между тем, чтобы вдохновиться чем-то и заниматься плагиатом. 

Фото: скриншотs с youtube.com