Топонимика. Можно ли измучиться аршаном?
Можно. Так же, как и нарзаном. Оказывается, между «аршаном» и «нарзаном» прямая связь. Однако по порядку.
Долгое время этимологию имени собственного и нарицательного «нарзан» возводили к кабардино-черкесскому «нартсана», что переводится как «напиток нартов», «напиток богатырей».
Однако Нарзаном/нарзаном называют не только источник минеральной воды в Кисловодске, но и многие родники подобной воды на Северном Кавказе (нарзаны). Это позволило предположить, что схожие формы названий минеральных источников можно встретить и в других регионах России и соседних странах.
Что же обнаружилось? В Туркмении, в предгорьях Копетдага, находятся минеральные источники Арчман.
В Армении, на реке Раздан, расположен известный своими целебными водами курорт Арзни.
В Кыргызстане и Казахстане источники минеральной воды называют арасанами, на Алтае - аржанами.
Оздоровительный комплекс "Арасан", Алматы, Казахстан
Источник Аржан-Суу, Горный Алтай
В Бурятии, Монголии и Китае подобные родники с лечебной водой носят название аршан, арашан.
Водопад на реке Кынкырга курорта Аршан, Бурятия
Слово «аршан» присутствует в словаре В.И. Даля и означает «ключ хорошей воды, пресный источник».
Как видим, есть удивительное сходство в названии минеральных вод у некоторых народностей, населяющих Европу и Азию. По всей видимости, имя нарицательное в ряде случаев переродилось в имя собственное в названии географических объектов – источников, рек, ущелий, населенных пунктов.
Появление же буквы «н» в слове «нарзан» можно объяснить желанием осмыслить заимствованное кабардинцами и чуждое им нарицательное имя «арзан» через приобщение его к легендарным богатырям нартам. Это результат так называемой народной этимологии.
Нарты, богатыри из эпоса многих кавказских народов
Сейчас первоисточником ряда слов некоторых древних и современных языков Евразии, обозначающих минеральные лечебные воды, принято считать санскритское rasayana, что означает «нектар, напиток богов, целебная вода». Отсутствие начального «р» в тюрско-монгольских «аршан/арашан» объясняется тем, что в этих языках нет слов на букву «р». Те, что есть, появились довольно поздно, как заимствования из других языков.
Город Аршан, Внутренняя Монголия, Китай
Таким образом, слова «нарзан» и «аршан» имеют общее происхождение и означают «целебный источник», «священный источник». «лечебная вода», «минеральные воды». Запечатлено это слово и в топонимах – названиях рек, курортов и населенных пунктов.
Топонимика. Реки и государства
Топонимика. "Убегающие" от моря города
Топонимика. Почему Амур черный
Топонимика. От Кремля до Крыма
Благодарю за внимание!