Как Фрэнк Синатра получил песню My Way на долгое прощание…
Благодаря дружище @ohlamoоn, который после болезни вновь активизировался на Голосе, с чем я его и поздравляю, ведь это он намедни нам напомнил о любимом им певце Ниле Седака… и этим он разбередил мою душу старого меломана:). А тут недавние ночные показы биографических фильмов о Фрэнке Синатра, а вчера меня окончательно «добил» ночной фильм «Леди в цементе»(1968г.) с участием самого Синатра и красотки Р.Уэлч, и я решил тоже «тряхнуть» любимым синглом Фрэнка «My way» - моим многолетним музыкальным предпочтением.
С юных лет, благодаря сильно заглушаемым радиостанциям «Голос Америки» и «Свободная Европа», я услышал и наслаждался супер-романтическим стилем песен и бархатным тембром голоса киноактера и певца Фрэнка Синатра, получившего прозвище "господин Голос" и "голубые глаза". Сначала это был его шедевр «Путники в ночи/ Strangers in the Night», а затем уже в молодости я услышал и эту не менее шедевральную мелодию «My Way/Мой путь», и всё! Я сделал мой выбор с «его путем» на всю мою жизнь… Эта по-существу, прощальная песня у большинства людей в мире ассоциировалась только с Ф.Синатра, её перепели многие лучшие солисты мира, включая и наших мэтров М.Магомаева и И.Кобзона.
А в действительности английская версия этой песни с глубоким психологическим подтекстом была написана для знаменитого Ф.Синатра молодым 27-летним канадцем Полом Анкой в 1968 г. Пол родился 30 июля 1941 г. (какое совпадение, в день нашего с женой бракосочетания:) в семье коммерсанта ливанского происхождения, в юности Пол пел в церковном хоре в Оттаве, затем учился в известном музыкальном колледже. И ещё в возрасте 16 лет Пол начал писать собственные песни-синглы и почти сразу стал идолом молодежи, известным певцом и актёром, звездой эстрады с конца 1950-х годов, а потом он оформил и американское гражданство, безвыездно живя в США уже с конца 1950-х.
Всего 3 его первых сингла «Diana» (1957), «You Are My Destiny»(1958) и «Lonely Boy» (1959) сделали 18-летнего Пола ведущим молодым певцов в конце 50-х, он получил звонкое прозвище «канадский соловей» за необычную чистоту голоса, и он стал по существу первооткрывателем певческих шоу в игорном Лас-Вегасе, где потом у нему присоединились уже более опытные и раскрученные такие британские певцы, как Э.Хампердинк и Т.Джонс. Именно он написал для Фрэнка Синатра его знаковую песню «My Way», а для Т.Джонса Пол написал его известный хит «She’s a Lady» (1971).
А сама история создания американского шедевра “My way” весьма необычна, в 1967 г. известнейший французский шансонье Клод Франсуа написал и исполнил свой сингл «Comme d’habitude/Как обычно», французский текст К.Франсуа повествовал о большой и светлой любви:
Но в том же году П.Анка случайно услышал эту песню по телевизору в Париже, она ему очень понравилась, и Пол тут же выкупил авторские права у К.Франсуа на нее. Ну что тут скажешь, вполне американизированный подход, зачем создавать заново что то, можно просто купить. А годом позже уже во Флориде П.Анка встретился с Ф.Синатра, у Пола появилась тогда идея написать английский текст именно для Синатры. Сам Анка рассказывал позже: «Я сел за машинку поздно ночью и начал мой текст со странной фразы: «And now the end is near /А теперь и конец уже близок»… А в 5 утра песня была готова, он позвонил попозже утром Ф.Синатра и сказал: «Фрэнк, у меня есть кое-что… especially for you/специально для тебя».
Так канадец ливанского происхождения Пол Анка написал песню для другого более возрастного певца, италоамериканца Фрэнка Синатра, который просто обязан был ее спеть для его же триумфа. «Это была песня для Фрэнка и ни для кого больше». Сам Фрэнк Синатра относился к роли Пола с иронией: «Я этого Пола терпеть не мог, но не петь «My Way» я просто не могу… это моя песня», и эта песня действительно стала визитной карточкой уже стареющего 53-летнего Синатры. Кстати, американское название можно перевести ещё и как «по своему», ведь текст П.Анка в исполнении Ф.Синатры был посвящен его «жизненному пути именно по своему». Это одно из последних исполнений шедевра Фрэнком Синатра, а самое последнее было в 1988г., его недавно показали в фильме, за 10 лет до его ухода… его прощание с этим миром длилось долгие 30 лет…
А исполнение этого шедевра Королем поп музыки незабвенным Элвисом Престли в 1973г. всего за 4 г. до ухода Элвиса никого не может оставить равнодушным…
А эта уникальная запись 2008 г. исполнения «My way» самим автором текста П.Анка на 10-летие ухода Ф.Синатра в сопровождении… фонограммы Фрэнка Синатра… Причем Анка поет именно так: «it is HIS WAY/и это ЕГО ПУТЬ»