Английские идиомы

С подростками проходим идиомы. Сыплются каверзные вопросы, зачем они нужны. И вот думаю, как ответить красиво, не хочется нудеть про то,что они делают речь ярче, разнообразнее. Да и процесс изучения идиом позволяет понять менталитет британцев, знакомство с тонкостями языка открывает двери в более глубокий мир понимания людей, которые на языке говорят. 

Точнее я уже пронудела классическое объяснение и думаю надо бы что-то запоминающееся сказать или сделать. Например, написать историю успешного майнера и записать её с использованием идиом. У меня в группе ребята, знающие о криптовалютах и блокчейне больше, чем я. На прошлой неделе захожу в класс, а двое мой ноутбук разглядывают. Внимательно, серьёзно. Сказали,что хороший, подойдёт для того, чтобы поставить пару карт  и майнить. Ну, мне это как комплимент. 

А для людей постарше, которые изучают язык по собственному  желанию и идиомы зубрят, несмотря на нехватку времени, усталость и неприязнь, рекомендую сумасшедшего дяденьку из серии "colour idioms"   BBC Learning English The Teacher Colour Idioms. Эти цветовые идиомы я запомнила после первого же просмотра.  Такой талантливый учитель и интересные сюжеты. Люди по-разному на него реагируют, но равнодушными никто не остаётся и процент запоминания идиом высок!

И бонусом вы точно запомните навсегда :"Hello, I’m a very interesting and intelligent man.

And today, the colour ....    and I will be teaching you some English idioms."

Ссылка на фильмы на utube, но все фильмы с ним в открытом доступе на bbclearningenglish.com/language/theteacher

Там же целая серия Idioms of clothes; Idioms of fear...

Источник http://www.eltbooks.com

Это замечательное пособие для изучения идиом. В настоящее время очень много сайтов,очень хороших и толковых, с интересным набором идиом и разными способами их изучения. Например, на сайте native-english.ru идиомы можно искать по алфавиту, по разделам "животные", "цвета", "части тела"... Есть и задания интересные. Без затрат, легко, примерно за полгода можно выучить столько, что можно спокойно  общаться с британцами с высшим образованием и " с учёным видом знатока хранить молчанье в важном споре". Но это я шучу. Идиомы учить самостоятельно можно и нужно. Нужно.  А Кэмбриджский учебник я люблю за отличные задания, которые помогают лучше запоминать идиомы  и дают конкретные ситуации, в которых эти самые idioms используются. И я очень люблю книги в бумажном переплёте. Мне читается и учится по ним легко.

Как говорится, гайз, фром боттом оф май харт, лёрн энд инджой или просто, помните, что ученье - свет и наслаждайтесь процессом!