История английского языка. "Сова и Соловей". Часть 8

Англо-саксонские монахи вели хроники, которые назывались  "Хроники Питерборо" (Peterborough Chronicle). Они велись на англо-саксонском и частично на латинском до 1154 года. Именно на основе этого письменного документа лингвисты изучали изменения языка. Профессор Лерер приводит в своей лекции фразу This year":

1083  on þisum geare Окончание -um -дательный падеж, единственного числа муж. р., Классический пример древне-английского языка.

1117    on þison geare Окончание -um стало -on, причём -n произносился на французский манер "в нос".

1135    on þis geare Ещё есть окончание -е, уже французское окончание,но ещё пример   древне-английской грамматики. 

1154     on þis gear  

Видно как древне-английский потихоньку отмирал, отмирал и умер таки. В современном языке не будет и предлога, просто "this year" - в этом году. Предлог потеряется. У этой потери свои важные причины. Но об этом позже. 

В статье про "гимн Кэдмона" и про поэму "Беовульф" я писала, что в древне-английском языке стихотворный слог не был рифмованным. Стихосложение работало по принципу аллитерации. Когда же пришли нормандцы и язык претерпел некие изменения в английском появилась рифма. Французы принесли новую структуру в поэзию, они подарили английской поэзии силлабическое стихосложение и  8стопный и 10стопный ямб. 

(Стихотворения можно рассмотреть с точки зрения ритма, метра и размера.  

РИТМ - звуковое строение конкретной стихотворной строки.
МЕТР  - упорядоченное чередование ударных и безударных слогов(сильных и слабых мест) в стихе, общая схема звукового ритма.
РАЗМЕР – способ звуковой организации стиха; метр ямб может включать в себя размеры от 1-стопного до 12-стопного (и более) ямба, а также вольный ямб.

 В силлабическом стихосложении размер определяется числом слогов; 

В тоническом - числом ударений; 

В метрическом и силлабо-тоническом - метром и числом стоп. По количеству стоп определяется длина размера: двустопный, трёхстопный, четырёхстопный, пятистопный и т.д. )

Ярким примером новой эпохи стихосложения в английском языке считается стихотворение "Сова и соловей", написанное примерно в 12 веке. Это стихотворение - пример 8стопного ямба.

Ich was in one sumere dale;                 I was in a summery dale;

In one suþe di3ele hale                          In one hidden, pretty dark nook,

Iherde ich holde grete tale                    Where I heard there being held a great tale [or discussion]

An Hule and one Ni3tingale.                Between an Owl and a Nightingale.

"Сова и соловей" французское стихотворение, которое было переведено на английский язык. Уже чувствуется лёгкость, нет сложных "многоуровневых" слов. 

Итог. Французский язык внёс свои серьёзные коррективы в грамматику английского, привнёс новые слова. Но к 11 веку древне-английский сам по себе начал серьёзно меняться, французский появился вовремя и заполнил некоторые "пустоты" английского языка, направил его в определённое русло и сделал английский проще (но сложнее в плане чтения), плавнее и мелодичнее. 

Информацию по стихосложению.  я брала на сайте http://rifma.com.ru, по материалам В.В. Онуфриева. Замечательный сайт для тех, кто увлекается поэзией и пишет стихи, важная "технической информации", много наглядных примеров из русской поэзии. Просвещайтесь!

источник www.historyofenglish.org