Как учить английский по песням. Пример

Учить английский нужно с удовольствием. Конечно, скачки развития и новые глубинные знание чаще всего приходят через боль. Но это не случай с изучением иностранного. Не нужно истязать себя, читая чёрно-белые тексты про Ленина, "набирая" словарный запас,если Ленин и история вам не интересны. Читайте то, что любите, к чему лежит душа.

Как можно быстро и с удовольствием набрать хороший словарный запас, изучая язык? Слушать песни. 

Благодаря мелодии, ритму, слова запоминаются хорошо, красивую песню хочется оставить на репите  и слушать много много раз. А это очень полезно не только для запоминания слов, но и для произношения. Слушая песни можно легко запоминать не просто отдельные слова, а фразы, что намного полезнее. И в конце концов, у вас всегда есть контекст, который даёт дополнительную опору для запоминания слов, а порой и помогает догадываться о значении не знакомых.  

Давайте разберём конкретный пример. 

Источник wikipedia

Красивейшая, на мой взгляд песня, Sting "fragile".

Слушаем песню в 3 этапа:

- 1. Pre-listening (предпрослушивание)

На этом этапе смотрим незнакомые слова и более-менее честно учим

-2.  While-listening (само прослушивание)

Слушаем песню, выполняя задание, например распечатывает текст, но делаем пробелы. Слушаем песню, заполняем пробелы.

- 3. After-listening (пост прослушивание)

Ещё раз слушаем. Берём слова из песни и стараемся рифмовать. Или ставим все глаголы в песне в прошедшее время. Или узнаём больше информации о певце. 

 "If blood will flow when flesh and steel are one

 Drying in the colour of the evening sun 

Tomorrow's rain will wash the stains away 

But something in our minds will always stay Perhaps this final act was meant 

To clinch a lifetime's argument 

That nothing comes from violence and nothing ever could 

For all those born beneath an angry star

 Let's we forget how fragile we are On and on the rain will fall

 Like tears from a star like tears from a star

 On and on the rain will say 

How fragile we are how fragile we are" 

1. Незнакомые слова и фразы из песни :

fragile - хрупкий; blood - кровь; flesh - плоть; steel - сталь; flow - плыть,впадать;

dry - сохнуть; in the colour of the evening sun - в свете вечернего солнца;

If blood will flow when flesh and steel are one drying in the colour of the evening sun- если прольётся кровь, когда плоть и сталь соединятся (сталь войдёт в кровь), она (кровь)высохнет в свете вечер солнца

But something in our minds will always stay -  навсегда оставит отпечаток в нашей памяти

stain - пятно; perhaps - возможно; final act - финальный акт;

clinch a lifetime's argument -  разрешить вечный спор; That nothing comes from violence - насилие ничего и никогда не принесет; beneath an angry star - под злой звездой; 

Like tears from a star - как слёзы звезды;  On and on - снова и снова;

rain will say - дождь скажет нам;  How fragile we are - какие мы хрупкие.

N.B. В песне много будущего времени - will частица будущего времени (blood will flow; rain will wash; rain will say... ). 

Учить слова можно по карточкам, найти картинки и по картинкам, составить из слов что-то типа карты и учить. Главное более-менее выучить слова. 

Источник http://englishfox.ru

2. Слушаем песню, заполняем пробелы.

 If __________ will flow when flesh and __________ are one
Drying in the colour of the evening __________
Tomorrow's ___________ will wash the stains away
But something in our _____________ will always stay
Perhaps this _______________ act was meant
To clinch a lifetime's __________________
That nothing comes from _______________ and nothing ever could
For all those born beneath an____________    _____________                     
Lest we forget how _____________ we are
On and on the ___________  will fall
Like tears from a star like tears from a ____________
On and on the rain ______________  say
How ________________ we are how fragile we _______.

3. После прослушивания

a) Послушайте песню ещё раз. И ещё.  (Слушайте песню в машине, дома, когда готовите ужин и т.д)

b) Что вы знаете о Стинге. Когда он написал песню "Fragile"? Какой альбом? Эту песню Стинг исполнял на открытии олимпиады. Какой олимпиады?

 Это информация больше страноведческая, но тоже важная и может пригодиться.

c)  Составьте из списка слов рифмы:

meant, fall, star, rain, fear, argument, call, far, pain, lane, tear

На сайте www.amalgama-lab.com есть прекрасный перевод этой песни (http://www.amalgama-lab.com/songs/s/sting/fragile.html). Вообще на этом сайте переводы многих хороших песен, вы всегда можете посмотреть как переводятся сочетания слов, в ситуациях, когда отдельные слова знаете,а что означают вместе не понятно. 

На сайте www.anglologia.com много песен с готовыми заданиями. У каждой песни есть информация, какие грамматические  времена используются в песне, какая примерная тематика и уровень изучения языка. Это мой сайт, пока всё немного в "сыром" виде, в заданиях к песням тоже есть недочеты иногда. Но я над этим работаю.  Главное, что вы можете просто распечатать PDF файл, включить песню и чуть -чуть продвинуться в изучении английского. 

P.S. На церемонии открытия Олимпиады в Нагано вдова Джона Ленона, японская художница Йоко Оно напомнила людям хрупкости мира и людей. Спорт, музыка и любовь - объединяют нас и спасают.  А потом вышел Стинг и спел Fragile. 

Эта песня из альбома "Nothinglike the Sun" 1987 года. 

Слушайте и наслаждайтесь.