Как пополнить словарный запас естественно. Свободный английский

Предыстория.
Когда я поняла, что школьной программы мне мало, я стала осваивать язык (английский) самостоятельно. И решила, что будет здорово пополнять словарный запас по любимым песням. Я была 16тилетней бунтующей девчонкой и слушала Мэрлина Мэнсона. Процесс пошел, и уже довольно скоро, я знала переводы практически всех песен.

Кульминация.
Когда же дело дошло до разговора, я обнаружила, что моей лексики хватает только на то, чтобы в красках описать, как мне ужасно-больно-печально жить в этом бесконечном аду бытия. Ну и на этом всё)

Пришлось пораскинуть мозгами. И появился такой метод.

Финалочка.

Понаблюдай.О чем ты вообще говоришь на русском. Какие выражения тебе свойственны? О чем ты любишь говорить?
И находи эти фразы или их аналоги в английской речи.

Например, мне нравится действовать по обстоятельствам, не опираясь на конкретный план. И зачастую, когда встает вопрос: "Что же делать?" Я отвечаю: "Давай действовать по обстоятельствам."
На английском это звучит как "Let's play by ear" (давай играть на слух, т.е. импровизировать).

У меня есть подруга, которая удивившись\возмутившись часто говорит: "Ты что, гонишь что ли?". Соответственно, для нее естественно выучить выражение: "Are you kidding me?"

Или такое привычное многим слово, как "Забей" - "Forget it". (Дословно "забудь это", но по сути "забей")

То есть, мы отталкиваемся от нашей естественной речи. От того, что мы и так говорим каждый день. И, во-первых, это интересней и легче выучить. Во-вторых сложнее забыть, и мы привыкаем использовать другой язык, как речь, а не как набор непривычных звуков, который нам неловко произносить (об этом, кстати, я отдельную тему напишу).

Напиши, какую фразу ты часто используешь в повседневности? А я переведу на английский. Так и выучим.