Античные страсти

Решил я тут в очередной раз встать в паровоз Легиона Хаоса, чтобы самому не искать хорошие посты для апанья. Заодно смотрю в какие края меня завозит паровозик, бывает что-то интересное, познавательное, даже иногда нового автора для себя открываю. А ещё решил посмотреть, кого поддерживает Культура голоса: как оказалось, там много картинок и сообществ, часто заглядывает к @vp-zarubezhje, где недавно мне попался пост с названием, мимо которого я не смог пройти - Италия провинциальная Регион Тоскана. Часть третья. Тому был целый ряд причин: недавно посмотрел лекцию про искусство этрусков, когда-то два месяца работал в Пизе, ездил во Флоренцию - не чужие мне края.

Осилил же я не весь пост, потому что почти сразу споткнулся о

Побывав с основания этрусской, античной и римской, Флоренция исторически сформировалась только после 1000 г., она пережила владычество остготов, готов и лонгобардов, пережила жестокую схватку между сторонниками папы гвельфами и гиббелинами, приверженцами императора.

Этрусской, античной и римской - это как? Римская не античная? И что значит античной вообще, без конкретики? В комментариях автор @yurashka1312 мне ответил:

вы правильно ссылаетесь на греческую и византийскую античную цивилизацию, которая была для Италии промежуточным этапом между древнейшими этруссками и древним Римом

При этом в Вики сказано:

Тем не менее, история Флоренции традиционно отсчитывается с 59 года до н. э., с основания римлянами деревни под названием Florentia, предназначенной для военных ветеранов.

А этруски никакого особенного поселения тут не строили, они вообще любили селиться на горах с плоской вершиной. О какой-то "античности" до римлян - нет ни слова. Что неудивительно для города основанного в 59 года до н. э., то есть относительно недавно.

Если же почитать текст внимательно, то возникают и другие вопросы, чисто лингвистических.

По преданию именно отсюда архитектор Брунелески прощался с его любимым и грандиозным куполом собора Святой Марии Цветочницы.

Речь о La Cattedrale di Santa Maria del Fiore - собор Святой Марии в цветах. О том, что Мария было цветочницей Яндекс не знает.
Но не будем углубляться: 3% текста и практически все фотографии совпадают с этом сайтом. Однако, я бы не писал этот пост, если бы на этом всё закончилось. Паровоз Легиона хаоса привёл меня к ещё одному посту этого же автора в том же сообществе - Италия провинциальная Регион Марке. Уникальность этого поста не вызвала у меня сомнений, так что я написал комментарий, где процитировал странные места (не все):

перейдя под управление римской империи и став её западным филиалом
привлекающий массу туристов из зоны Рима
это местечко Gabicce в 2х уровнях – морском/Mare и горном/Monte

Это программный перевод или что? Автор мне не ответил, но бот мне сообщил:

Пользователь yurashka1312 заблокировал benken.

Замечу, что 12% текста (наверное лучших) и картинки совпадают с этим сайтом. Вот такие античные страсти.