Муаммар Каддафи. Да здравствует государство угнетённых!

 Как прекрасна будет победа угнетённых, и как величественна! Как восхитителен будет их рассвет, когда он наступит и будет сиять, ни у кого не спрашивая разрешения! Как великолепно будет солнце в день торжества угнетённых, когда оно ослепит мир своим блеском, и будет подниматься выше и выше. О, угнетённые, вы будете счастливы под лучами золотистого солнца в день вашей победы, и услышите пение птиц на рассвете этого великого дня! 

 Как прекрасна эта опасная мечта – что все эти надежды и желания сбудутся. Что мечта станет реальностью, что все угнетённые Земли провозгласят своё государство. Свобода будет петь им бессмертную песню, и струны заиграют сами, и гимн их будет слышен повсюду! 

 Люди будут обнимать друг друга и смеяться, смеяться до слёз. Смех и счастье, слёзы, текущие по щекам, слёзы от прошлых обид и пыток, слёзы, которые раньше приходилось проглатывать. Не все слёзы были выплаканы, не все, потому что людям запрещали выражать их боль, даже слезами. 

 Когда эхо этого великого праздника разлетится по всему миру, люди станут прислушиваться. Все будут крутить головами в поисках источника этой прекрасной мелодии. Все птицы разделят с вами вашу радость. 

 В государстве угнетённых не будет агрессии, эти чистые создания не будут знать, что такое зло. Там не будет полиции и солдат – они не нужны в мире, где нет зависти, амбиций и жадности. Люди будут чисты, не испорчены миром беззакония и несправедливости. 

 Люди перестанут быть эгоистами, они будут заботиться о всеобщем высшем благе. 

 Не верьте сомнениям ваших угнетателей, все их хитрости и уловки не принесут им успеха. Не обращайте на них внимания, с достоинством, с улыбкой на лице встречайте их бесчувственность. Вы не угнетатели, и потому они вас ненавидят. Вы не притворщики, и за это они вас ненавидят. Вы не лицемеры, не лжецы, они вас ненавидят и за это тоже. 

 Да будет велик и славен день, когда вы провозгласите своё государство, ведь это будет день торжества справедливости. Ложь откроется тогда, и правда сбросит с себя оковы. 

 (перевод  Dorkas )