Муаммар Каддафи. Угнетенные обречены, пока не наступит революция
Несчастные угнетенные, вы не знаете горькой правды! Вам завидуют, потому что вы выбираете самый простой жизненный путь и не сопротивляетесь трудностям. Вы не требуете объяснений и не пытаетесь разобраться в том, что происходит. Вам всё ясно, нет никакой неопределенности. Вы не хотите думать о своей жизни, вы не меняете привычки и не выходите за их рамки. Вы с легкостью отвергаете все, что обещает трудности, оберегая тело и разум от любых усилий. Вы необыкновенно легко обманываете себя и пропускаете мимо ушей критику ваших действий и убеждений. Ваши взгляды устоялись раз и навсегда. Всё непривычное вызывает у вас негативную реакцию. Вы отвергаете любую попытку оспорить ваши убеждения. И поэтому те, кто знают правду о вас, завидуют вам.
Удивительно, что неудачи и несчастья ничему вас не учат. Вы не извлекаете полезного опыта из ударов судьбы, независимо от того, как сильно вы упали, вы не меняетесь. Вам не важно, что ваши убеждения подводят вас, вы словно не видите этого. Просто удивительна ваша неспособность признать правду, даже если она неопровержима. Вы отказываетесь замечать всё, что противоречит вашим устоявшимся взглядам. Вы смирились с порядком вещей, которому нет оправдания.
Вы приспосабливаете правду и ложь под свои убеждения, под приметы, сохранившиеся с древности. Например, вы верите, что колдун или группа злых духов могут украсть луну, и даже солнце, что эти таинственные существа очень опасны! Если же у вас на глазах продемонстрировать, что тень Земли иногда падает на луну и скрывает ее, или тень луны падает на солнце и приводит к затмению, вы не поверите этому. Почему? Потому что вы не хотите в это верить.
Ничто не меняется. Ваша жизнь тиха и однообразна, вы остаетесь покорными до самого конца. Вы выбираете самый простой путь, даже если он грозит полным истреблением. Беспомощность пронизывает весь ваш мир, унылый и грустный мир. Но, несмотря на вашу беспомощность, вы всё же можете приспосабливаться к тому, что происходит благодаря вашему молчанию. Тяжелые уроки прошлого забыты. Вы идете по ровной дороге, которая не требует от вас никаких усилий. Вы верите в древние суеверия и отвергаете все, что не соответствует вашей простой, наивной жизни, даже если на кону правда. Вы никогда не ищете правду, она вас не волнует.
Продавцы обманывают вас, продавая в банках воздух. Он вылетает, когда вы их открываете, а продавцы говорят, что этот товар был продан и куплен, а потому претензий быть не может. Вас также обманывают строители воздушных замков, астрологи, заклинатели и целители. Вы обращаетесь за помощью к мертвым, потому что живые не могут вам помочь. Когда вы спите, вам снятся прекрасные сны, бессвязные сны, но проснувшись, вы снова беспомощны. Вы страдаете в этой жизни, но успокаиваете себя тем, что будете счастливы в загробном мире. Если вам случается потерпеть поражение из-за собственных ошибок, то вы оправдываетесь, говорите, что дело вовсе не в ваших ошибках, лишь бы освободить себя от их груза. Если вы не можете защитить себя, то говорите, что это за пределами ваших сил, что виноват кто-то другой, и ответственность на нем. Ну а если вы не можете что-либо объяснить ни внешними силами, ни обстоятельствами, то говорите, что просто не повезло.
Но, хотя мир угнетенных лишен смысла, хотя он незначителен и нелеп, и хотя эти люди ничего не достигают в жизни… хотя они пассивны, наивны и доверчивы, заняты только повседневными заботами, безответственны и несерьезны, хотя их мир хрупок и смешон… и хотя угнетенные оправдывают и защищают свои устои, ничего не создают и ничего не меняют…. несмотря на все это, мир угнетенных людей - один их самых богатых, изобильных и полных прелести. Потому что у людей этого мира есть своя культура, потому что они собирают и передают рассказы, мифы, предания и приметы. Если бы не это, мир был бы полностью материальным, сухим и расчетливым. Без этого мира угнетенных людей человечество зашло бы в тупик, оно развивалось бы только в материальном смысле, и стало бы узником покоя и механического движения, а неизбежным концом был бы ад. Словарный запас состоял бы сплошь из безжизненных терминов и выражений… атом и моделирование, сумма и хронология, тяготение и балансирование, и небытие.
Эти угнетенные рисуют воображаемые картины, и по-своему видят мир силы, материальных вещей и прогресса, так, как им удобно. Их жизни тонут в море мифов. Они неосмотрительны и пренебрегают опасностями реального мира. Они создали свой удивительный словарь, полный нечетких определений и открывающий бескрайние горизонты. Их воображение пошло дальше, чем у остальных, оно вышло за пределы Вселенной. Обращаясь к неизвестному и непонятому прошлому, они возрождают его и представляют в привлекательном свете, а реальные события заменяют мифами. Они находят в знаках едва уловимый смысл. Со своими чувствами угнетенные пошли дальше сухой диалектики.
Суеверия здесь очень сильны, логика уступает место сравнению. Знание становится глупым и незначительным. Вот так дух беспомощности и смирения охватывает сердца угнетенных масс, которые отказываются от борьбы и серьезного отношения к жизни и легко сдаются, это - логика угнетенных, тех, кто не знает себя, не верит в себя. Здесь беспомощность оправдывает поражения, а провалы объясняются невезением. Бездействие выдается за нежелание что-либо менять. Упадок рассматривается как неизбежное явление, ответственный за происходящее куда-то исчезает, и хотя все это видят, верить не хотят. И объяснение своей беспомощности и существующего порядка становится кладезью нескончаемых отговорок, используемых, чтобы избежать ответственности.
Мир угнетенных висит на волоске иллюзий. Его законы – отказ от борьбы и отступление, смирение перед всеми формами грабежа и воровства. Он основан на освобождении от груза нравственных поисков, так проще смириться с унижением и оправдать его. Он основан на готовности поиграть в прошлое или будущее, чтобы убежать от проблем настоящего. Угнетенные всегда оправдывают своих угнетателей. Они прощают, если их бьют и швыряют. Они придумывают для этого неубедительные объяснения, винят случай и обстоятельства, удачу, таинственных существ, своих предков… А тем временем ежедневные газеты заполнены кроссвордами, гороскопами и лотереями. Суеверия укореняются все глубже. Вера в приметы помогает преодолеть тревогу и создать обманчивое чувство гармонии. Люди толкуют сны и обращаются за помощью к идолам, языческим богам и предкам.
Угнетенные борются с комплексом неполноценности, притесняя тех, кто более несчастен, чем они, в том числе женщин и детей; это - попытка самоутвердиться и найти утерянную гармонию. Появляются всякие развлечения, способы пустого времяпрепровождения. Лишь бы занять себя чем-нибудь. Культура становится поверхностной, байки и шутки занимают место хорошей литературы и критики. Развлечения и зрелища заменяют правду; развлечения содержат в себе элемент абсурдности, они связаны и с необузданными желаниями, зависимостью, социальным конфликтом и борьбой. Результатом становятся моральный упадок и разложение. Все это - болезни угнетенных, и объяснение им – состояние беспомощности, в котором живут эти люди.
Революция начинается, когда чувство беспомощности настолько проникает во все частички жизни угнетенных, что они уже не чувствуют угнетения и не замечают постепенного разрушения. Когда пренебрежение, стыд, и подлость не могут заставить действовать, жизнь угнетенных достигает своей низшей точки, неподвижного состояния абсурдности и маргинальности. Тогда начинается обратный отсчет до того времени, когда со своей ничтожностью и беспомощностью начнут бороться, чувствуется напряжение в атмосфере. Угнетенные больше не могут подавлять революцию, они сравнивают то, что есть у них и у их противников, они начинают видеть что происходит вокруг, или кто-то открывает им глаза им глаза и воодушевляет их. Хорошо, если при этом люди видят реальные достижения, действия, а не просто слова. Очень хорошо, если угнетатели будут застануты врасплох, тогда они растеряются и начнут ошибаться. Если поддерживать их растерянность, правильно ее использовать, и усиливать пропагандой и воодушевлением масс, тогда почти умерший боевой дух угнетенных снова наполнится жизнью.
А дальше, революция сначала уйдет в себя. Угнетенные будут проявлять жестокость к таким же как они, будут унижать и оскорблять друг друга. Это время, когда угнетенные понимают, что сами позволили угнетать себя, что в этом есть и их вина. Этим объясняются самоубийства, которые все чаще происходят в мире угнетенных из-за самых незначительных, казалось бы, причин. Революция вступает в стадию, когда люди блуждают по пустыне, это время одиночных, бесцельных и несвязанных действий. Обычно эта стадия саморазрушения сопровождается агрессией по отношению к другим, бессмысленными жертвами, самоубийствами из-за одного слова, убийствами, разводами из-за мелочей. Бесполезны попытки накладывать ограничения на людей в это время. Вне зависимости от источника угнетения, каждый беспомощный человек похож на других. Против них он направляет всю ненависть и враждебность, пытаясь обмануть себя, убедить себя, что он не такой, как они. Это закон жизни всех угнетенных, будь то отдельные люди, группы или страны. Так будет продолжаться, пока не изменятся обстоятельства.
Потом придет спасение, тогда угнетенные смогут выйти из порочного круга, выйти на прямую дорогу. Нерешительное возмущение угнетенных обратится в революцию против угнетателей, и борьба эта будет яростной, потому что сами угнетатели тоже живут в постоянной ненависти. Революцию невозможно контролировать, она по природе дерзкая и спонтанная. Поэтому никого нельзя винить за столкновения. Так начинается революция, и пока она не начнется, угнетенные обречены.
(перевод Dorkas )