Проблема плагиата между Голосом и Steemit
Привет ГОЛОС!
Сегодня произошел один неприятный момент с плагиатом моего поста на Steemit. Хорошо, что пост был замечен пользователями, которые самостоятельно начали действовать, пока мы были в неведении и помогли разрулить ситуацию, а так же оказали много поддержки. Подключились даже пользователи с Голоса, за что им отдельное спасибо!
Создавая посты для Стима, мы всегда изменяем предложения для более легкого перевода на английский и лучшего восприятия публикой в последствии. Поэтому текст всегда имеет различия. Но здесь, из-за отзеркаленных фото и ситуации в целом, мы не обратили внимание на него. И только сейчас я кое-что заметила...
Когда прошла эмоциональная волна негодования, я стала задаваться вопросом - почему текст имеет некоторые различия? Изменял ли пользователь его специально, чтобы боты не могли распознать, или дело было в чем-то другом? Это побудило меня пробежаться по тексту более тщательно и оказалось, что пост был скопирован даже не со Стима... а с Голоса! Это сразу выдало одно единственное предложение - "The voice really delays! :)" (Голос поистине затягивает! :) - в оригинале версии с Голоса), которого не было в нашем переведенном тексте, сами понимаете почему.
Повезло еще, что на Стим я выставила пост на 2 часа раньше похитителя, иначе в плагиате обвинили бы меня.
Поэтому, хочу привлечь всё ваше внимание к данной проблеме! Steemit имеет большую аудиторию, чем Голос, поэтому отслеживать там посты с плагиатом и так сложно. А если недобросовестные пользователи любой из платформ, берут посты с Голоса (как думаю и наоборот) и переводят их по своему, то выявить такое практически невозможно, и никакие боты не помогут.
А потому, если вам действительно важна ваша работа и вы хотели бы сохранить за собой ее безоговорочное авторское право, заведите аккаунт на Стим, если у вас его еще нет, и отслеживайте свои работы, ищите и сообщайте о любом плагиате. Так мы поможем улучшить оба сообщества и оградить себя от подобных ситуаций.
Но хотелось бы добавить еще одно наблюдение, выявленное в ходе расследования. Ситуация сложилась очень странная, ведь у пользователя укравшего мой пост, собственные посты были год назад. И все это время он занимался только репостами и комментариями, как вдруг решил сделать копипаст. Думаю, это была не его идея и он, откуда-то о ней узнал, а значит посты пользователей Голос распространяются на Стиме без согласия авторов, возможно уже очень давно и активнее, чем можно было предполагать.
Так же, сложившаяся ситуация произвела столь сильный диссонанс на Стиме, потому что пользователи уверяли, что еще не встречали настолько полного плагиата. Из этого вытекают новые вопросы, была ли это глупость похитителя, или все же некая схема, которую случайно обнаружили (ведь постов очень много и люди, занимающиеся поиском плагиата, не могут физически за всем уследить и тем более, сверяться с Голосом). Поэтому с этим еще предстоит разобраться мне и надеюсь, другим заинтересованным пользователям.
• Аккаунт похитителя на Steemit - cryptogirly92
• Аккаунт похитителя на Голосе - cryptogirly92
• Оригинальный пост на Голосе - Кукольный театр и Лена!
• Пост на Стиме - Puppet theater and Lena!
• Пост плагиата - Puppet theater and Lena!