Вулканическое

...А сегодня я прочитала в "Избранном" о вулканах, которые могут рассердиться в наступившем году. Имена у многих вулканов, как известно, причудливые. Читаю я, значит (старательно так, ответственно), что "исландский Эрайвайёкюдль просыпается после почти трёхсотлетнего покоя, в Чили продолжает дымить Вильяррика, в Мексике — Попокатепетль" — и от мексиканского слегка того, фигею. Это название я прочла как "Попокопатель"; проморгалась — опять "Попокопатель", фу ты. Вулкан Попокопатель! И вообразилось незнамо что.

Невзначай придумала название для российского вулкана. Вулкан Пукан. Это ж какой был бы простор для акул пера, если бы вулкан Пукан, во-первых, существовал, а во-вторых, жил насыщенной вулканической жизнью.

А Попокатепетль переводится просто как "дымящийся холм", сообщает заготовка википедической статьи. Дымится холм красиво (***):