Проблема тэгов в Голосе (и как её можно красиво решить)

Удивительно, но у Голоса начали проявляться те же детские болезни ЖЖ. Те, кто постарше, помнят такую вещь, как "облако тегов". Помните, какой там был ад? Теперь давайте посмотрим на панель тэгов Голоса:

Что мы тут видим? Внезапно (зеленая стрелка) – тэги "голос", "golos" и "голос" – это разные тэги. И пусть вас не смущает то, что "голос" появляется дважды - в нем буква "с" набрана латиницей, что совершенно незаметно.

Тоже самое с "фото" и "фотографией" (красная стрелка). Ну а про ублюдство, на которое показывают желтые стрелки - я вообще молчу.

Очевидно, что использовать разные теги, обозначающие одно и то же – ровным счетом нет никакого смысла. Проблему нужно решать.

Красивым решением может стать система синонимов (alias'ов). Например:

велосипед = вело, велосипедное, велосипеды, velo
фотография = фото, фотографии, photo
цитаты = цитатник, цитата, копипаста, quote
browser = браузеры, браузер, browsers
coding = программирование, programming
политика = политота
интернет = инет, internet
юмор = LOL, humor
Windows = винда, венда

И так далее. Список необходимо составить коллективно. В итоге это должно работать таким образом:
1. Вы проставляете теги какие хотите, они всегда отображаются именно так, как вы их написали
2. Внутренняя логика Голоса их учитывает и работает с ними исключительно по синонимам

Обсуждение приветствуется.