Важнейшие философские вопросы нашей жизни (Польский)

 Важнейшие философские вопросы нашей жизни крутятся вокруг подлежащего, сказуемого и прямого дополнения. Важная оговорка: сами по себе они опасности не представляют, но собравшись вместе, тотчас склеиваются в предложение типа “он(-а, -о) делает что-то”, и тут начинается череда недоразумений.


Вопросы таковы:
Кто делает?
Что делает?
Как делает?
Что важнее: КТО делает, ЧТО именно делает или КАК он это делает?
Пишутся книги, сочиняются трактаты, ораторы выходят из себя, политики обещают, государства конфликтуют, сосед ненавидит соседа и умирает за правду.
И когда над полем битвы начинаю кружить коршуны, возникает последний, отчаянный вопрос-вопль:
Неужели не существует на свете языка, который с помощью подлежащего, сказуемого и дополнения ОТВЕЧАЛ бы на все эти вопросы, вместо того, чтобы их преумножать?! К русскому за этим нечего и обращаться, конечно.
Но вот, в смутные времена междоусобных воен из чрева кромешного патриархата рождаются в польском языке странные существа:

- Będę kisiła kapustę.
- Nie będę potrzebował młotka, sąsiad będzie miał.
- Następnym razem będzie wychodziło lepiej.
- Nie ważne czy będziesz chciała wyjść za niemca czy nie!
И так далее. Что же это такое?! Будущее время создаётся с помощью глагола в прошедшем?! Не ошибка ли это?
Нет! Это благороднейшее стремление ответить на вопрос “а КТО, собственно, делает-то?!” И если в настоящем времени субъект ещё пока неизвестен, потому что “on, ona, ono robi”, то в будущем “on będzie robił”, “ona będzie robiła”, “ono będzie robiło”! И теперь-то становится, наконец, ясно, Баба, Мужик иль Оно!
Таким образом польский народ вносит свою языковую лепту в борьбу за мир во всем мире. Как демократическая страна, Польша допускает использование традиционной, известной носителям русского, к примеру, языка, нормы “он, она, оно будет делать” - “on, ona , ono będzię robić”, однако гегемония первого варианта в польском языке несомненна, потому что мир, чёрт побери, важнее, чем традиционные представления о правильном и неправильном! 

голосжизньu75школапольскогоsvetashkola
10
0.019 GOLOS
0
В избранное
Poland
На Golos с 2017 M10
10
0

Зарегистрируйтесь, чтобы проголосовать за пост или написать комментарий

Авторы получают вознаграждение, когда пользователи голосуют за их посты. Голосующие читатели также получают вознаграждение за свои голоса.

Зарегистрироваться
Комментарии (3)
Сортировать по:
Сначала старые