Наша история. Старинные книги. Кто и кого выше?
Увлекательное и полезное занятие - перевод на современную транскрипцию старинных книг. Скажем, "расшифровывать" для современного читателя книги на старославянском или древнерусском, даже "вычищать" орфографию до 1918 года на современную.
В последнем случае есть щемящий душу нюанс: орфография с ятями и ерами вызывает стойкое чувство уважения к людям миновавшей культуры.
За свою жизнь я "перевёл" таким образом несколько материалов, в 1990-х годах набирал книгу атамана Г. М. Семёнова "О себе".
Перебирая и перелагая на язык современных читателей старинные книги, как бы входишь в эпоху, когда создавался документ. Ты там живёшь! Непередаваемое словами чувство...
В эти дни перебираю грандиозный труд архивариуса Российской Империи Н. Н. Бантыш-Каменского об отношениях между Китаем и Россией с 1619 по 1792 год. Занятие трудоёмкое, но очень познавательное.
Надо заметить, что Николай Николаевич Бантыш-Каменский совершил настоящий подвиг - привёл в порядок архивную документацию империи. Представьте хоть на миг картину: привёл в порядок архивную документацию империи с древнейших времён до конца XVIII века.
Мой труд - маленькая частица труда Бантыш-Каменского.
Набираю, набираю... И вот я уже следую вместе с первым посольством в Китай, который возглавлял Фёдор Иванович Байков. Это 1653 год. Царь Алексей Михайлович отправляет с посольством своё первое послание китайскому императору.
Путь в Китай в XVII веке - это земли, где не ступала нога человека, непроходимая тайга, воинственные степи, нескончаемые войны в подбрюшье и под самым подбрюшьем новой России агонизирующих властелинов Евразии: раздробленных частей Монгольской империи.
Вместе с этим я выискиваю монгольские, китайские и русские имена своих современников. Откуда они произошли, в каких исторических процессах участвовали их предки? Особенно мне интересен род Номоконовых...
Неожиданно в процессе набора останавливаюсь на интереснейших и забавных фактах, которые с юмором отмечает Бантыш-Каменский: владыки мира того времени, как и сегодняшние, как и все объевшиеся и капризные дети, были обеспокоены своими титулами, званиями, полагая, что выше их не должно быть никого. Как и наши современные вожди.
Вот посылает Алексей Михайлович послание богдыхану, но его начинает зудить тревога: а вдруг он, царь всея Руси, окажется ниже китайского владыки? Таким же зудом охвачены все правители территорий. И вот цари применяют разные словесные обороты и образы, ухищряются в гиперболах и метафорах, ассоциациях и разных сравнениях, давая понять внимающим кто и почему в этом мире самый главный. (Кстати, на ум приходят современные писатели России).
Всех в этих в этих конкурсах, в номинации "кто выше", одолевал богдыхан Кан Си. Он небрежно оповещал адресатов, что данное послание отправлено сверху и вниз. А выше никого нет:))
Замечу: занимаюсь я этим трудом добровольно. Это не работа для кого-то, а моя личная потребность, необходимая при изучении истории края.
