"История политического лозунга": No pasaran!

-  Против чего протестуете?  - А что у вас есть?
к/ф "Дикарь" ( "The Wild One"), 1953 г.

В переводе с испанского "No pasaran!" - "Они не пройдут!". Это политический лозунг, который выражает твердое намерение защищать свою позицию. Лозунг стал "крылатым" благодаря генералу Роберту Нивелю и появился во время Первой мировой войны,в 1916 году, в битве при Вердене, которая длилась практически 10 месяцев. В историю эта битва вошла как "Верденская мясорубка", поскольку была одной из самых масштабных и кровавых битв. Французам удалось остановить немцев. Знаменитый французский генерал Робер Жорж Нивель занял оборонительную позицию и сказал:"Прохода нет!".

Долорес Ибаррури использовала лозунг "No pasaran!" во время Гражданской войны в Испании (1936-1939) в своей речи 18 июля 1936 года, через день после начала военного мятежа, начатым генералом Франко, что фактически можно было считать началом гражданской войны. Она превратила лозунг в целый символ антифашистского движения. Именно с "No pasaran" велась оборона Мадрида и борьба против франкистов. При вынужденном отступлении Франко, антифашисты придумали новый, менее известный вариант - "Pasaremos!", что означает - "Мы пройдем!". Через три года, после падения Мадрида, за 4 дня до окончания войны и победы Франко, поступила ответная его фраза - "Hemos pasado", что означает "Мы прошли".

"Если позволить фашистам продолжать преступления, которые они совершают в Испании, агрессивный фашизм обрушится и на другие народы Европы. Нам нужна помощь, нужны самолеты и пушки для нашей борьбы … Испанский народ предпочитает умереть стоя, нежели жить на коленях". Из выступления Д. Ибаррури на митинге в Париже (3 сентября 1936).