Всемирная история в диалогах. Диалог 2-ой
Продолжение. Первый диалог тут.
Выбор подрядчика
– Мирослав Васильович! Та шо не так?! Мы ж с ними вже который рик працюемо! Да в них и цена добра!
– Добра, тьху! – передразнивая Панаса, сплюнул похожий, как две капли воды, на гоголевского Тараса Бульбу начальник. – Панас, я ж тебе казал: наш холдинг, – указующий перст его устремился куда-то в поднебесную ввысь, а глаза при этом закатились, – хочет, шоб мы строго придерживались процедуры. Зрозумив?
– Зрозумив! – поддакнул Панас.
– Та ничого ты не зрозумив. От скажи мени, будь ласка, якого дидька, ты тянешь сюды того... – Бульба уткнулся в стопку бумаг и, пошуршав в них, удовлетворённо хмыкнул и прочитал по слогам: – О-о-о «Суз-даль-кли-нинг-сер-вис». Тебе у них, шо, мёдом намазано?
– Так ведь, это... опыт, – нерешительно промямлил Панас.
– Шо – опыт? – Не сдавался Мирослав Васильевич. – Який-такий опыт? На шо мене ихний опыт, да ще и с девизом «У нас руки длинные. Мы и в Полтаве найдём!»?
– Ну, ихняя же ж филия в Жмеринке помогла нам в прошлом годе долги вернуть с должни...
– Панас! – Прогремел рык Бульбы, перекрывая стрекотание вентилятора, а заодно и звуки улицы, доносившиеся в кабинет из раскрытого настежь окна. – Ты, шо, тупой? Якого дидька мени ця коллекторная... тху, шо за слово-то кацапське?!.. коллекторная агэнция? Шо я з ними робыты буду?
– Так они же ж коллекторством занимаются, так, трошки. А взагали-то, они – того: клининговая хфирма!
– И шо?
– Снесут хмарочос согласно техническому заданию тендера!
– Панас Петрович, сядь под вентилятор – може, полегчает. Клининговая агэнция – цэ хвирма, которая полы моет, та мусор з хаты виносит! А мене трэба, шобы они до «Евро» успели отот хмарочос разламать, а потом ще и мусор вынести! Розумиешь??? Шо мени твой пан... як там его величают?.. Э-э-э... тху, кацапська хвамилия... як они там живуть з ними?.. А! Ось – пан Андрей Юрьевич Рю-ри-кович. Еврей, чи шо?
– Так они же ж у нас уже сносили хмарочосы!
– Когда?
– Рокив пятьдесят, може, семьдесят назад.
– Панас, та колы цэ було! Нам трэба современные технологии привлекать до Киева! А ты сюды тянешь якогось старого еврея с Суздальщины!
– Мирослав Васильович, у меня есть ще один претендент.
– Шо? Опять якась клининговая контора? – Подначил Тарас Бульба.
– Та не. Якись азиаты. Ось – компания «Мон-го-лын э-зэнт гу-рэн»!
– Тьху, бисова мова! Цэ хто, гуцулы?
– Пишуть, шо монголы.
– Нам ще монголов не хватало. И шо у них есть?
– Референц-лист, ось, прислали.
– Хм... Ну, давай його сюды, той рефе... тьху, трясця його матэри! Шо, вже по-людьськы сказать нэ можна – опыт сотрудничества?!.. Та-а-ак... Хм... И шо они кажуть? Есть даже свой региональный представитель в Восточной Европе?
– Так отож! – с готовностью кивнул головой Панас Петрович.
– Пан Ба-тый Джу-чи-е-вич Чин-гис-ха-нов. Тьху, ще один москаль!
– Зато у них в референ... списке, – быстро поправил себя Панас, – большое количество заказчиков, широкая география: Пекин, Самарканд, Шемаха, Москва, Владимир. Працюють по всему Ближнему и Дальнему Востоку! До того ж выполняют масштабные работы. И цены у них низкие, – подумав, добавил он.
– Так шо ж ты мене плешь проедал своим кацапським Рабиновичем? От ведь есть добри хвирмы! Хоча и гуцулы... В обчем, так, Панас! В понедельник шлёшь лыста до холдинга: будем звать цього... – сверившись с бумагами, он прочитал по слогам, – Чин-гис-ха-но-ва.
Словарь:
Агэнция – агентство.
Бис – чёрт.
Будь ласка – пожалуйста.
Вже – уже.
Взагали – вообще, в целом.
Дидько – чёрт.
Добрый – хороший.
До того ж – к тому же.
Зрозумиты – понять.
Казаты – говорить.
Лыст – письмо.
Мова – язык.
Нэ можна – нельзя.
Ось – вот.
По-людьськы – по-человечески.
Працюваты – работать.
Рик – год.
Робыты – делать.
Розумиты – понимать.
Трошки – немного, чуть-чуть.
Трэба – надо.
Трясця його матери – «непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений» (с).
Филия – филиал.
Хата – дом.
Хмарочос – небоскрёб.
Хоча – хотя.
Цэй – этот.
Ще – ещё.
Який – какой, который.